1
00:00:34,000 --> 00:00:37,270
มันเป็นวันที่ยาวนานฉันรับรองกับคุณ

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,270
มีเค้กอยู่ในห้องพัก

3
00:00:42,330 --> 00:00:43,830
วันเกิดของใครบางคน
ฉันจำไม่ได้ว่าใคร

4
00:00:43,930 --> 00:00:45,330
มันเป็นเพียงหนึ่งในเค้กเหล่านั้น
จากโครเกอร์

5
00:00:45,430 --> 00:00:47,700
แต่มันก็ค่อนข้างดีที่ได้เป็น
เค้กซุปเปอร์มาร์เก็ต

6
00:00:50,300 --> 00:00:52,470
แม้ว่าคุณจะดูไม่เหมือนคุณกินเค้ก
ใช่มั้ย?

7
00:00:53,070 --> 00:00:55,200
ฉันชอบเค้ก

8
00:00:55,670 --> 00:00:59,300
คุณรู้ไหมแม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า
“อย่าไว้ใจผู้หญิงผอม

9
00:00:59,430 --> 00:01:01,500
ขณะที่คุณกำลังรับประทานอาหาร
พวกเขากำลังสมรู้ร่วมคิด”

10
00:01:02,970 --> 00:01:04,770
ถ้าคุณกินเค้ก
คุณผอมได้ยังไง?

11
00:01:04,900 --> 00:01:07,000
คุณเป็นผิวหนังและกระดูกผู้หญิง

12
00:01:09,770 --> 00:01:10,700
คุณสูบบุหรี่ไหม?

13
00:01:11,300 --> 00:01:14,400
การสูบบุหรี่ไม่ได้ทำให้คุณลดน้ำหนักได้
ฉันสูบบุหรี่

14
00:01:18,270 --> 00:01:20,700
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าความจริงนั้น
มีคนเงียบไว้

15
00:01:20,830 --> 00:01:23,030
มันเป็นสัญญาณว่าคุณไม่มี
ไม่มีอะไรจะพูด

16
00:01:23,170 --> 00:01:25,800
หรือว่าเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอะไรที่นี่

17
00:01:28,470 --> 00:01:29,900
อย่างไรก็ตาม
ดูเหมือนว่าคุณมีทุกอย่างแล้ว

18
00:01:30,030 --> 00:01:32,770
- ส่วนเรื่องเงินฉันหมายถึง
- คุณรู้ได้อย่างไร?

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,870
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
กับรองเท้าสวยๆ

20
00:01:36,170 --> 00:01:37,700
ฉันเห็นคุณใส่รองเท้าคู่นั้น

21
00:01:37,830 --> 00:01:39,000
พวกเขาไม่ถูก

22
00:01:41,230 --> 00:01:42,570
ดี.

23
00:01:43,230 --> 00:01:45,500
ขอให้เป็นไปด้วยดี แมนดี้

24
00:01:48,770 --> 00:01:49,970
เฮ้, เคธี่.

25
00:01:50,670 --> 00:01:51,570
ใช่?

26
00:01:52,230 --> 00:01:53,270
หยุดเลย

27
00:02:10,600 --> 00:02:13,100
<i>คุณอยู่ที่นี่</i>

28
00:02:13,530 --> 00:02:15,130
ฉันเวียนหัวมาก โอเคไหม?

29
00:02:15,230 --> 00:02:16,930
และฉันได้คุยกับคาเรน
เขาไม่ฟังฉัน

30
00:02:17,030 --> 00:02:18,530
ฉันต้องคุยกับหมอ
ทันที

31
00:02:18,670 --> 00:02:20,200
ถ้าฉันล้มแล้วสะโพกหักล่ะ?

32
00:02:20,330 --> 00:02:22,070
แล้วถ้าฉันล้มล่ะ.
และฉันก็หักหัว...

33
00:02:22,200 --> 00:02:24,770
- และฉันได้รับเชื้อ Staph?
- คุณเข้าสู่ระบบโต๊ะนี้หรือไม่?

34
00:02:24,870 --> 00:02:25,770
ใช่.

35
00:02:25,900 --> 00:02:27,330
- คุณเคนท์...
-คาเรน

36
00:02:27,630 --> 00:02:31,600
ฉันบอกเขาว่าเราจะโทรหาเขา
เมื่อเราเตรียมเตียงแล้ว

37
00:02:31,830 --> 00:02:33,300
คุณต้องนั่งลง

38
00:02:34,570 --> 00:02:36,630
รู้ไหม ที่นี่ร้อน
งั้นฉันจะไปรอข้างนอกนะ...

39
00:02:36,730 --> 00:02:39,430
...จนกว่าคุณจะพร้อม
และอย่าให้ฝนตกจะดีกว่า

40
00:02:41,700 --> 00:02:43,170
ฉันไม่ชอบให้เปียก

41
00:02:46,800 --> 00:02:47,730
คุณจะเริ่มตอนนี้เลยไหม?

42
00:02:48,230 --> 00:02:49,770
คุณควรรู้
คุณได้ตั้งโปรแกรมให้ฉัน

43
00:02:49,900 --> 00:02:52,530
- ใช่. - ฉันกำลังจะไปทำงาน
กะสองครั้ง

44
00:02:53,830 --> 00:02:56,000
บางทีคุณอาจต้องการเริ่มต้น
กับ 202

45
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
และคุณก็ควรจะไป
เพื่อรับเครื่องดื่ม

46
00:02:59,170 --> 00:03:02,300
ฉันไม่ดื่มโซดา
คาเรน คุณก็รู้

47
00:03:02,900 --> 00:03:04,230
คุณมีเวลา 30 นาที

48
00:03:51,700 --> 00:03:54,230
ซักรีด
เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

49
00:03:56,270 --> 00:04:00,330
ดื่มดื่มดื่ม

50
00:04:22,900 --> 00:04:24,770
นี่ก็พร้อมแล้ว

51
00:04:25,500 --> 00:04:29,930
เชื่อไหมว่าของเรา.
ข้างในเป็นแบบนั้นเหรอ?

52
00:04:30,670 --> 00:04:32,400
ราวกับว่าพวกเขาเป็นความกล้าของเรา

53
00:04:33,030 --> 00:04:35,330
บางครั้ง
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะสำเร็จ...

54
00:04:35,470 --> 00:04:37,270
...เดือดพล่านจากเรา

55
00:04:37,400 --> 00:04:41,300
เช่น "ว้าว ตับอ่อนของฉัน
"มันเพิ่งออกมา"

56
00:04:41,700 --> 00:04:42,800
เรจิน่า.

57
00:04:44,630 --> 00:04:46,600
ให้เงินฉัน

58
00:04:46,730 --> 00:04:49,400
โอเค แต่ก่อนอื่น...

59
00:04:50,100 --> 00:04:53,330
...ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบทำ

60
00:04:57,970 --> 00:05:02,600
ฉันชอบใช้โซดา
เพื่อให้มันเย็นมาก

61
00:05:03,570 --> 00:05:07,470
ฉันมักจะพูดว่า “ใจเย็นๆ นะ”
มันเป็นกุญแจสำคัญในการทำงานของฉัน”

62
00:05:07,600 --> 00:05:08,570
ฉันทำมันขึ้นมา

63
00:05:08,700 --> 00:05:10,770
แล้วฉันก็สามารถดื่มมันได้
เมื่อมันจบลงแล้ว

64
00:05:10,900 --> 00:05:12,330
ราวกับว่ามันเป็นงานเฉลิมฉลอง

65
00:05:12,500 --> 00:05:16,630
- ฉันไม่สนใจจริงๆ เรจิน่า
- ดูสิ เราเป็นครอบครัวกันใช่ไหม?

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,100
ฉันหมายถึงลูกพี่ลูกน้องกี่คน
คุณอายุเท่าคุณหรือเปล่า?

67
00:05:20,230 --> 00:05:22,270
- โบนัสการแต่งงาน
- ถูกต้อง.

68
00:05:22,400 --> 00:05:24,230
แล้วใครจะว่าพวกเราล่ะ.
เหมือนกันเหรอ?

69
00:05:24,370 --> 00:05:26,470
คุณรู้ไหมว่าเลือด
และอวัยวะและ...

70
00:05:26,630 --> 00:05:29,070
เราไม่ได้.
เงินเรจิน่า

71
00:05:29,200 --> 00:05:32,470
เพราะนิโคลัสต้องการไต
ตอนนี้.

72
00:05:32,670 --> 00:05:34,170
แต่ฉันมาสาย

73
00:05:34,770 --> 00:05:35,700
คุณรู้จักเวย์นไหม?

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,230
เขา... ต้องการความช่วยเหลือ
กับการบ้านวิทยาศาสตร์ของเขา

75
00:05:38,870 --> 00:05:41,030
รู้ไหมว่าตอนนี้เค้าสอนแล้ว
วิวัฒนาการในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5?

76
00:05:41,230 --> 00:05:44,070
- ในโรงเรียนของรัฐ?
-เรจิน่า!

77
00:05:45,400 --> 00:05:47,530
ฉันเสียใจ.

78
00:05:47,800 --> 00:05:50,130
แล้วมีไตอยู่ในถุงนั้นหรือเปล่า?

79
00:05:50,370 --> 00:05:51,300
อยู่ที่นั่นไหม?

80
00:05:52,130 --> 00:05:53,730
ฉันรู้ว่าไตเวรนั่นหน้าตาเป็นยังไง

81
00:05:53,870 --> 00:05:55,800
เหมือนถั่วเหรอ?
ถั่ว?

82
00:05:57,500 --> 00:05:59,870
พระเยซู
ผู้หญิงเลวไม่พอใจ

83
00:06:19,430 --> 00:06:20,430
เฮ้ นังบ้า!

84
00:06:20,830 --> 00:06:23,030
ไปตายแม่เธอสิ ไอ้โง่

85
00:06:38,830 --> 00:06:41,030
ห้ามจอดรถ

86
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
นี่คือพยาบาลของแม่ฉันเหรอ?

87
00:06:55,070 --> 00:06:58,270
เป็นคุณหรือเปล่าที่บอกฉันว่า
เขาอาจจะอยู่ในอาการโคม่าหรือเปล่า?

88
00:06:59,530 --> 00:07:00,800
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

89
00:07:01,470 --> 00:07:02,830
ฉันเพิ่งมาถึง

90
00:07:04,030 --> 00:07:04,730
ตกลง.

91
00:07:05,200 --> 00:07:07,900
มีความคิดใด ๆ ว่าพวกเขาจะเป็นเมื่อไหร่
ผลการทดสอบของคุณ?

92
00:07:08,170 --> 00:07:10,370
หมอจะไม่มาจนถึงพรุ่งนี้...

93
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
...เพื่อทบทวนผลลัพธ์
ของการทดสอบ

94
00:07:12,080 --> 00:07:14,200
แต่คือผลลัพธ์
ของหลักฐานที่นี่?

95
00:07:14,730 --> 00:07:18,000
ฉัน... ฉันไม่เห็นพวกเขาที่นี่ครับคุณผู้หญิง

96
00:07:18,470 --> 00:07:20,530
ฉันก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

97
00:07:24,430 --> 00:07:25,270
ไม่จำเป็นเลย

98
00:07:25,500 --> 00:07:28,930
ฉันเสียใจ.
แค่มีลูกอยู่บ้าน..

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,230
และฉันช่วยดำเนินธุรกิจ
จากสามีของฉัน

100
00:07:32,370 --> 00:07:35,100
คุณรู้จักราชาปลาดุกไหม
ในเซาท์แกรนด์?

101
00:07:36,170 --> 00:07:37,730
ฉันแค่รู้สึกผิดมาก
ที่ไม่ได้อยู่...

102
00:07:37,870 --> 00:07:39,770
...เผื่อเขาจะตื่น..
ฉันอาจจะสับสน

103
00:07:39,900 --> 00:07:42,200
คุณเป็นโรคสมองเสื่อมหรืออัลไซเมอร์...

104
00:07:42,330 --> 00:07:44,270
...หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมันว่า
วันนี้

105
00:07:44,330 --> 00:07:46,000
ถ้าเธอไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
มันอาจจะกลายเป็น...

106
00:07:46,230 --> 00:07:47,900
อาจซับซ้อนมาก
และเธอคือ...

107
00:07:48,100 --> 00:07:49,770
มันแข็งแกร่งมากและ...

108
00:07:49,900 --> 00:07:52,270
นั่นกระเป๋าของแม่คุณเหรอ?

109
00:07:52,600 --> 00:07:54,030
เรื่องส่วนตัวบางอย่างของเขา

110
00:07:54,630 --> 00:07:56,330
ฉันคว้าบางสิ่งอย่างรวดเร็ว

111
00:07:57,270 --> 00:08:01,900
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบ Catfish King

112
00:08:02,800 --> 00:08:05,330
ฉันรักลูกสุนัขเหล่านั้น

113
00:08:07,200 --> 00:08:09,170
มันยังค่อนข้างดี

114
00:08:09,430 --> 00:08:10,300
แต่ไม่ต้องกังวล

115
00:08:10,500 --> 00:08:12,530
พระเจ้าผู้แสนดีจะสถิตอยู่กับมารดาของเขา
ทั้งคืน

116
00:08:12,900 --> 00:08:14,300
สัญญากับฉันว่า

117
00:08:32,030 --> 00:08:32,930
ไม่

118
00:08:46,170 --> 00:08:47,870
ไม่มีทางที่คุณจะตื่น

119
00:08:49,830 --> 00:08:51,470
ห้อง 218
จำเป็นต้องทำความสะอาด

120
00:08:51,770 --> 00:08:52,970
ฉันทำความสะอาดมันแล้ว

121
00:08:53,270 --> 00:08:54,200
เขาฉี่รดเตียง

122
00:08:54,400 --> 00:08:57,700
เขาฉี่เมื่อครู่ที่แล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำความสะอาดมัน

123
00:08:57,970 --> 00:09:00,230
โดโรธี ทำความสะอาดผ้าปูที่นอน

124
00:09:15,670 --> 00:09:17,800
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- สถานทัณฑ์ของรัฐ

125
00:09:17,970 --> 00:09:19,830
เขาพยายามฆ่าตัวตาย
แต่เขาจะรอด

126
00:09:20,030 --> 00:09:21,130
ยากจน.

127
00:09:21,730 --> 00:09:23,030
พวกเขาต้องปล่อยให้เขาใส่กุญแจมือหรือไม่
เข้านอน...

128
00:09:23,170 --> 00:09:24,170
...แม้ว่าเขาจะสลบไปแล้ว?

129
00:09:24,400 --> 00:09:26,830
เขาฆ่าใครบางคน
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?

130
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
เธออ่านแต่พระคัมภีร์เท่านั้น

131
00:09:31,200 --> 00:09:32,830
และประกาศข่าวดีเหล่านั้น
การที่คนจากไป...

132
00:09:32,970 --> 00:09:34,900
...บนระเบียงของคุณเมื่อคุณไม่ได้เปิดมัน
ประตู

133
00:09:36,770 --> 00:09:37,730
ตกลง

134
00:09:37,870 --> 00:09:40,230
การล้างไตฉุกเฉิน
ชายอายุ 67 ปี.

135
00:09:40,370 --> 00:09:42,400
สามครั้งในหนึ่งเดือน
มันสำหรับคุณ

136
00:09:42,770 --> 00:09:43,870
คุณคอลลินส์?

137
00:09:44,030 --> 00:09:46,870
ใช่ แต่มันไม่สำคัญ
ดังนั้นแค่จัดลำดับความสำคัญ

138
00:09:50,300 --> 00:09:51,670
<i>ฉันไม่ชอบห้องนี้</i>

139
00:09:52,230 --> 00:09:53,800
คุณได้ยินฉันไหม?

140
00:09:54,430 --> 00:09:55,400
ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบมัน

141
00:09:55,600 --> 00:09:58,530
คุณสามารถออกไปได้เมื่อทำเสร็จแล้ว
การฟอกไตของคุณ

142
00:09:59,300 --> 00:10:02,900
เศร้าหยาดเหงื่อ
นี่คือสิ่งที่มีกลิ่นเหมือน

143
00:10:05,930 --> 00:10:07,470
คุณเคยได้กลิ่นความเศร้าบ้างไหม?

144
00:10:08,570 --> 00:10:11,870
ทุกวัน.

145
00:10:13,400 --> 00:10:15,970
คุณรู้ไหม พวกเขาให้เวลาฉันแค่สามเดือนเท่านั้น

146
00:10:16,200 --> 00:10:19,070
ตอนนี้น่าจะสองทุ่มครึ่งแล้ว

147
00:10:19,700 --> 00:10:23,270
ฉันมาที่นี่ครึ่งเวลาแล้ว
แต่ฉันอยากกลับบ้าน

148
00:10:25,500 --> 00:10:26,830
เปิดทีวีได้ไหม

149
00:10:28,600 --> 00:10:29,530
ชัดเจน.

150
00:10:31,930 --> 00:10:33,530
<i>สามีของฉันชอบมัน
รถที่สะอาด

151
00:10:33,670 --> 00:10:34,770
<i>ฉันจะพูดอะไรได้</i>

152
00:10:34,970 --> 00:10:36,700
<i>คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร</i>

153
00:10:36,830 --> 00:10:39,200
<i>จากอาร์คันซอ
หากคุณไม่ชอบสภาพอากาศ</i>

154
00:10:39,500 --> 00:10:40,270
<i>รอสักครู่</i>

155
00:10:40,400 --> 00:10:42,230
<i>คุณยายของฉันพูดแบบนั้นเสมอ</i>

156
00:10:42,330 --> 00:10:43,630
<i>ของฉันด้วย</i>

157
00:10:43,770 --> 00:10:45,800
<i>ขอบคุณสำหรับการอัปเดต
ไทม์ เวนดี้</i>

158
00:10:45,900 --> 00:10:48,470
<i>กลับไปสู่ของจริงกันเถอะ
ข่าวคืนนี้</i>

159
00:10:48,870 --> 00:10:50,770
<i>งานวิทยาศาสตร์ท้องถิ่น
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8</i>

160
00:10:50,900 --> 00:10:52,270
<i>ตอนนี้ คนเหล่านี้แสดงแล้ว
ความถนัดที่แท้จริง</i>

161
00:10:52,400 --> 00:10:54,870
คุณรู้ไหม...

162
00:10:56,030 --> 00:10:59,800
...สิ่งที่น่าเศร้าของการตายก็คือนาทีนั้น
พวกเขาช้ากว่าจริงๆ

163
00:11:00,470 --> 00:11:02,870
คุณลืมที่จะชื่นชม
นาทีอื่นๆ ทั้งหมดนั้น...

164
00:11:03,000 --> 00:11:05,930
...และทุกสิ่งที่คุณมี
พวกนี้มันไร้สาระ

165
00:11:08,630 --> 00:11:11,100
เฮ้ แมนดี้ พวกเขากำลังพาใครบางคนมา
ใช้ยาเกินขนาด และฉันยุ่งมาก

166
00:11:11,230 --> 00:11:12,730
พวกเขาสามารถใช้มือพิเศษได้

167
00:11:18,430 --> 00:11:19,370
อึ.

168
00:11:31,370 --> 00:11:34,030
เฮ้เพื่อน 30 ปี
ใช้ยาเกินขนาด ไม่มี ID

169
00:11:34,200 --> 00:11:35,970
พบในโมเทลแห่งหนึ่ง
อัตราการเต้นของหัวใจคือ 38

170
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
อัตราการหายใจ วิกฤต
การบริหารงาน Narcan

171
00:11:39,700 --> 00:11:40,600
ที่?

172
00:11:41,230 --> 00:11:43,270
- ไม่มีอะไร.
- คุณรู้จักเขาไหม?

173
00:11:43,430 --> 00:11:44,930
มากหรือน้อย

174
00:11:45,100 --> 00:11:46,570
ตกลง. คุณต้องการสิ่งนั้น
พวกเขาทำความสะอาดทั้งระบบ

175
00:11:46,730 --> 00:11:47,870
ตกลง.

176
00:11:48,570 --> 00:11:50,430
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

177
00:11:50,930 --> 00:11:53,030
ให้ตายเถอะ เขากำลังพอดีเลย

178
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
<i>รหัสสีฟ้า ใครบางคน
กำหนดเส้น</i>

179
00:11:56,130 --> 00:11:58,070
<i>ออกซิเจนกำลังลดลง
รหัสสีน้ำเงิน</i>

180
00:12:05,230 --> 00:12:07,830
เพื่อเป็นการระลึกถึงฉัน

181
00:12:26,730 --> 00:12:27,830
คุณมาสาย

182
00:12:33,600 --> 00:12:36,430
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากขึ้น
เงินนั้นอยู่ในมือของฉัน

183
00:12:36,770 --> 00:12:40,970
มีบางสิ่งที่ฉันชอบ
มากกว่าเงินในมือของฉันมาก

184
00:12:41,730 --> 00:12:42,930
จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน

185
00:12:43,770 --> 00:12:44,970
หรืออาจจะไม่

186
00:12:47,970 --> 00:12:49,600
202 ค่อนข้างซับซ้อน

187
00:12:50,130 --> 00:12:53,400
ฉันมีความคิดอื่น
นายคอลลินส์. การฟอกไต

188
00:12:54,530 --> 00:12:56,500
คุณเพียงแค่ต้องเก็บ
แอบมอง

189
00:12:57,100 --> 00:12:59,500
ดูสิว่าคุณเป็นคนริเริ่ม

190
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
ฉันก็ชอบความคิดริเริ่มของฉันเช่นกัน

191
00:13:03,100 --> 00:13:05,030
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ว่าลูกพี่ลูกน้องบ้าของคุณ...

192
00:13:05,170 --> 00:13:06,530
...พรุ่งนี้จัดส่งอีกรอบครับ

193
00:13:06,930 --> 00:13:09,930
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

194
00:13:12,100 --> 00:13:13,530
คุณควรบอกเขาดีกว่า

195
00:15:09,270 --> 00:15:11,200
เรจิน่า คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?

196
00:15:11,370 --> 00:15:13,900
เอ้ย นิค
ฉันบอกคุณว่าฉันมาสาย

197
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
ฉันคิดว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
กำลังเล่นโป๊กเกอร์...

198
00:15:16,570 --> 00:15:18,900
- ...หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาทำ
- ไม่ ฉันชนะแล้ว

199
00:15:19,130 --> 00:15:21,300
ใช่ เรื่องบ้าๆนั่นจบลงเมื่อชั่วโมงก่อน
คุณ...

200
00:15:21,970 --> 00:15:25,130
- คุณทำให้ฉันรอ
- เอ้ย ฉันขอโทษ

201
00:15:25,270 --> 00:15:26,430
ฉันอยู่ตรงนี้.

202
00:15:27,930 --> 00:15:29,430
- ลูกพี่ลูกน้องของเราบอกว่า...
- ลูกพี่ลูกน้องของเรา?

203
00:15:29,770 --> 00:15:33,500
ไม่ ไม่ คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

204
00:15:33,630 --> 00:15:35,530
และเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณโดยการแต่งงาน

205
00:15:35,800 --> 00:15:39,770
และนั่นทำให้เธอ
กับลูกพี่ลูกน้องของคุณด้วย

206
00:15:39,930 --> 00:15:41,570
เรจิน่า นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
ครอบครัว

207
00:15:43,570 --> 00:15:44,800
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

208
00:15:44,930 --> 00:15:46,630
เธอกำลังจะเจาะสะดือของเธอ

209
00:15:46,730 --> 00:15:48,030
หยุดเคลื่อนไหวจะเจ็บน้อยลง

210
00:15:48,300 --> 00:15:49,930
ไมค์กี้ ให้เขาดื่มหน่อยสิ โอเค?

211
00:15:50,070 --> 00:15:51,670
ดูเหมือนเขาจะไม่ชอบมันมากนัก

212
00:15:51,830 --> 00:15:53,830
แล้วมันเป็นไปได้ยังไงล่ะ
ความกังวลของคุณ?

213
00:15:54,770 --> 00:15:57,170
แมนดี้พูดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
มันเป็นไต

214
00:15:57,400 --> 00:15:59,370
“หนึ่งในนั้น”?
คุณไม่รู้จักไตเหรอ?

215
00:15:59,500 --> 00:16:01,900
ฉันบอกคุณแล้วโรงเรียนรัฐบาลที่นี่
มันเยอะมาก...

216
00:16:03,700 --> 00:16:05,200
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

217
00:16:05,830 --> 00:16:08,300
ฉันใช้มันเพื่อรักษา
เย็นกว่าเล็กน้อย

218
00:16:08,500 --> 00:16:09,670
คุณรู้ไหม ฉันพูดเสมอว่า

219
00:16:09,970 --> 00:16:12,270
“งานส่วนหนึ่งของฉันคือการบำรุงรักษา
"ทุกอย่างสงบลง"

220
00:16:12,400 --> 00:16:14,430
มันหวานมากแต่...
อวัยวะบ้าๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

221
00:16:14,770 --> 00:16:16,800
ภายใต้เครื่องดื่ม

222
00:16:16,930 --> 00:16:18,470
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรที่นี่

223
00:16:20,500 --> 00:16:23,170
- นี่เป็นเรื่องตลกร่วมเพศเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก

224
00:16:23,300 --> 00:16:26,230
ฉัน... ฉันไม่รู้
ให้ฉันตรวจสอบรถของฉัน

225
00:16:26,370 --> 00:16:28,700
เรจิน่า ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคุณยังใหม่ที่นี่

226
00:16:28,800 --> 00:16:30,370
คุณได้อยู่กับเรา
อะไรนะ สองสามสัปดาห์?

227
00:16:30,500 --> 00:16:31,600
- หนึ่งเดือน.
- ตกลง.

228
00:16:31,730 --> 00:16:33,700
แต่จุดประสงค์เดียวของคุณ
คือการพาฉัน...

229
00:16:33,830 --> 00:16:35,300
...อวัยวะเวรนั่น

230
00:16:35,500 --> 00:16:36,800
ฉันแน่ใจว่าฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว
ในรถของฉัน

231
00:16:36,930 --> 00:16:39,400
ฉันต้องการอวัยวะเวรนั่น
ตอนนี้!

232
00:16:39,900 --> 00:16:42,500
ฉันมีวิชาที่ต้องการ
อวัยวะคืนนี้

233
00:16:42,770 --> 00:16:44,500
หัวข้อสำคัญคือ
สำคัญกว่า...

234
00:16:44,830 --> 00:16:46,100
กว่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน

235
00:16:46,430 --> 00:16:47,430
คุณมีงานต้องทำ...

236
00:16:47,570 --> 00:16:50,030
...และเป็นการเอาไตมาให้ฉัน
จากโรงพยาบาล

237
00:16:50,170 --> 00:16:52,230
มันง่ายมากจริงๆ

238
00:16:52,500 --> 00:16:53,200
ฉันรู้.

239
00:16:53,430 --> 00:16:54,830
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน เรจิน่า

240
00:16:55,030 --> 00:16:56,470
เงียบ!

241
00:16:58,870 --> 00:17:00,900
- ฉันจะเช็คอินรถของฉัน
- ทำมัน.

242
00:17:01,330 --> 00:17:03,200
และถ้ามันไม่อยู่ตรงนั้น
ฉันนึกถึงสถานที่อื่นได้...

243
00:17:03,330 --> 00:17:05,670
...ซึ่งเราจะพบไตได้

244
00:17:07,670 --> 00:17:09,270
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณดีสำหรับ

245
00:17:09,900 --> 00:17:12,800
- อะไหล่.
- ฉันจะเช็คอินรถของฉัน

246
00:17:20,230 --> 00:17:22,930
- มีคนดูแลเรื่องนี้
- มีคนมารับสิ่งนี้

247
00:17:29,830 --> 00:17:31,830
อึ.
อึ.

248
00:17:51,800 --> 00:17:54,270
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันจะกลับมาทันที

249
00:17:55,330 --> 00:17:56,970
ใช้เวลาเดินทาง 30 นาที

250
00:17:57,530 --> 00:18:01,100
ถ้าคุณไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
ลากเธอด้วยเส้นผม

251
00:18:02,470 --> 00:18:03,400
ฉันสามารถทำได้

252
00:18:19,200 --> 00:18:22,470
เฮ้ คุณต้องการเพิ่มระดับเสียงไหม?
ฉันอยากทราบว่าฝนจะตกหรือไม่

253
00:18:25,100 --> 00:18:26,000
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

254
00:18:29,170 --> 00:18:31,070
คุณรู้ไหมสัปดาห์หน้า
เป็นวันเกิดของคาเรน

255
00:18:31,530 --> 00:18:32,700
จะไปร่วมงานดอกไม้เหรอ?

256
00:18:32,830 --> 00:18:33,930
เราทุกคนให้สามเหรียญ

257
00:18:34,200 --> 00:18:36,930
- อาจจะไม่.
- ทุกคนกำลังทำมัน

258
00:18:39,000 --> 00:18:40,570
ระยะเวลาทดลองใช้งานของคุณจะสิ้นสุดเมื่อใด

259
00:18:42,370 --> 00:18:43,270
ตาย.

260
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
เฮ้ เจ้าหน้าที่การแพทย์ เดอร์ริคพูดแบบนั้น
คุณรู้จักผู้ชายที่เสพยาเกินขนาด

261
00:18:49,130 --> 00:18:50,300
มันคือใคร?

262
00:18:54,070 --> 00:18:55,000
นังบ้า

263
00:18:58,270 --> 00:18:59,900
<i>ฮอปปิตี้เดอะแรบบิท
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า</i>

264
00:19:00,100 --> 00:19:02,870
<i>และชาย Beanie Baby คนนั้นขายหมด
มากกว่า 500 ดอลลาร์</i>

265
00:19:03,000 --> 00:19:03,900
<i>ที่นี่ในเมือง</i>

266
00:19:04,200 --> 00:19:05,730
<i>มันจะดีกว่า
ตุนสิ่งเหล่านั้น</i>

267
00:19:05,970 --> 00:19:07,770
<i>ข่าวหลักของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
ค่ำคืนเป็นเรื่องเกี่ยวกับกองกำลังตำรวจ...</i>

268
00:19:07,930 --> 00:19:09,800
<i>...ในอนุสัญญาการเตรียมการ
สำหรับปี 2000</i>

269
00:19:10,000 --> 00:19:11,770
<i>ดูเหมือนว่ากองทัพของเราทั้งหมด
มันอยู่ข้างนอกนั่น</i>

270
00:19:11,930 --> 00:19:13,070
<i>นั่นและอื่นๆ อีกมากมาย</i>

271
00:19:13,230 --> 00:19:15,130
<i>คืนนี้เริ่มแรก
คืนวันที่สาม...</i>

272
00:19:19,400 --> 00:19:23,330
อย่าเพิ่งเรียกกะต่อไป
อาจจะไม่ใช่คุณคอลลินส์

273
00:19:23,930 --> 00:19:27,270
ฉันชอบมัน.
ฉันอยากจะคิดถึงคนอื่น

274
00:19:27,870 --> 00:19:31,100
- แล้วนักโทษคนนั้นล่ะ?
- เขามีผู้พิทักษ์.

275
00:19:31,770 --> 00:19:33,270
นั่นไม่ทำให้ฉันกลัว

276
00:19:35,630 --> 00:19:37,470
เขาจะไปที่เก้าอี้

277
00:19:40,930 --> 00:19:42,370
ฉันเดาว่ามันสามารถทำงานได้

278
00:19:43,900 --> 00:19:46,230
- สัปดาห์หน้าวันเกิดของคุณใช่ไหม?
อะไรกำลังมา? - ใช่.

279
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
พวกเขาจะมอบดอกไม้ให้ฉันหรืออะไรสักอย่าง?

280
00:19:49,600 --> 00:19:51,970
- ใช่.
- นั่นน่าหดหู่ใจ

281
00:19:54,030 --> 00:19:54,930
ตกลง.

282
00:20:13,200 --> 00:20:15,900
- ท่านหญิง.
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

283
00:20:18,570 --> 00:20:21,900
- คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?
- น่าเสียดายคุณผู้หญิง

284
00:20:26,830 --> 00:20:29,370
เป็นอย่างไรบ้าง

285
00:20:29,970 --> 00:20:32,330
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

286
00:20:33,400 --> 00:20:35,030
คุณต้องการอะไรไหม?

287
00:20:37,270 --> 00:20:40,070
- ฉันสามารถดื่มกาแฟได้
- รู้ไหมฉันไม่อนุญาต...

288
00:20:40,130 --> 00:20:41,270
...ทำอย่างนั้น

289
00:20:41,600 --> 00:20:44,130
แต่ฉันสามารถจับตาดูมันได้
สักพักถ้าจะไป...

290
00:20:44,230 --> 00:20:45,330
...เพื่อมองหาสิ่งหนึ่ง
ซึ่งไปข้างหน้า.

291
00:20:45,570 --> 00:20:47,500
พวกเขาไม่อยากให้ฉันจากไป
อยู่เคียงข้างคุณ

292
00:20:47,730 --> 00:20:51,470
มันไม่ได้ไปไหน

293
00:20:51,770 --> 00:20:53,530
ใช่.

294
00:20:53,930 --> 00:20:56,100
ขอบคุณ แต่กฎก็คือกฎ

295
00:21:01,670 --> 00:21:05,230
เอายาบ้ามาให้ฉันหน่อย

296
00:21:10,400 --> 00:21:12,130
ฉันจะดูว่าฉันจะเอากาแฟนั้นไปให้คุณได้ไหม

297
00:21:25,370 --> 00:21:28,030
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

298
00:21:37,570 --> 00:21:39,270
- คุณพบกาแฟนั้นไหม?
- ไม่

299
00:21:50,400 --> 00:21:54,200
เราทำผิดพลาด.

300
00:21:55,230 --> 00:21:56,800
คุณมาทำอะไรที่นี่?

301
00:21:57,000 --> 00:22:00,100
- นั่นคือแอนดรูว์เหรอ?
- ผิดพลาดอะไร?

302
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
คุณใช้ยาเกินขนาดหรือเปล่า?

303
00:22:01,900 --> 00:22:03,400
ครอบครัวนี้มีอะไรบ้าง?
นั่นทำให้พวกเขา...

304
00:22:03,530 --> 00:22:07,230
...ทุกคนติดยาเหรอ?
ต้องเป็นพ่อของเขาหรืออะไรสักอย่าง

305
00:22:12,670 --> 00:22:13,770
แอนดรูว์จะตายเหรอ?

306
00:22:13,900 --> 00:22:15,700
- ฉันไม่เคยชอบเขาเลย
- มีเหตุผล...

307
00:22:15,830 --> 00:22:18,630
...ซึ่งเราพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น
เครื่องทำโซดา เรจิน่า

308
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่

309
00:22:20,100 --> 00:22:21,770
ฉันไม่อยากเข้ามาที่นี่ โอเคไหม?

310
00:22:21,970 --> 00:22:24,130
คุณรู้ไหม รายล้อมไปด้วยทุกสิ่ง
คนที่กำลังจะตายเหล่านี้

311
00:22:24,730 --> 00:22:28,170
นี่คือวิธีที่คุณทำสัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง
โรคแบคทีเรียกินเนื้อ...

312
00:22:28,300 --> 00:22:29,230
...เหมือนในโทรทัศน์

313
00:22:29,570 --> 00:22:31,830
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณคิดว่ามันคันไหม?

314
00:22:32,130 --> 00:22:33,930
แล้ว...คุณก็เกามัน...

315
00:22:34,600 --> 00:22:36,570
...และใบหน้าของคุณก็ร่วงหล่นไปทั้งหมด

316
00:22:37,130 --> 00:22:39,100
และมันเริ่มต้นในโรงพยาบาลเสมอ

317
00:22:39,300 --> 00:22:42,570
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เราได้ทำลายมันแล้ว

318
00:22:43,970 --> 00:22:46,270
- อึ
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

319
00:22:46,600 --> 00:22:47,800
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

320
00:22:47,930 --> 00:22:49,230
ไม่รู้.

321
00:22:49,830 --> 00:22:51,600
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่รู้

322
00:22:51,770 --> 00:22:53,400
บางทีคุณอาจสูญเสียมันไประหว่างทาง

323
00:22:53,530 --> 00:22:56,200
ฉันไม่ได้สัมผัสเครื่องทำความเย็น
ระหว่างที่นี่กับโกดัง

324
00:22:56,430 --> 00:22:59,030
ฉันตรวจสอบรถของฉัน
ฉันตรวจสอบทุกที่

325
00:22:59,170 --> 00:23:03,070
ดูสิ ถ้ามันไม่อยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

326
00:23:03,630 --> 00:23:05,370
- เราจะไม่มีใครสังเกตเห็น
- ดู...

327
00:23:06,100 --> 00:23:07,370
ฉันหมดหวังเล็กน้อย

328
00:23:07,530 --> 00:23:10,800
นิโคลัสจะงอนฉันแน่
ถ้าฉันไม่เอาไตให้เขา

329
00:23:11,230 --> 00:23:14,230
อาจจะมากกว่าก้นของฉัน
เขา...จะเอาไตของฉันไป

330
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
เขาบอกว่ามัน.
ฉันต้องมีชีวิตอยู่กี่คน?

331
00:23:18,070 --> 00:23:20,670
- หนึ่ง.
- ฉันเกิดมามีกี่คน?

332
00:23:20,900 --> 00:23:23,270
- สอง.
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,070
ดูสิ...

334
00:23:28,670 --> 00:23:30,200
ฉันไม่อยากชี้นิ้วไปที่คุณ

335
00:23:30,330 --> 00:23:33,400
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องแน่ใจ
รับพัสดุอย่างปลอดภัย

336
00:23:33,530 --> 00:23:36,330
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ทำ
เพียงแค่ช่วยฉัน

337
00:23:36,470 --> 00:23:37,170
เรจิน่า.

338
00:23:37,370 --> 00:23:39,270
เพราะ?
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

339
00:23:39,400 --> 00:23:43,030
- คุณฆ่าคนได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

340
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
มันกำลังฆ่าใครบางคน

341
00:23:45,330 --> 00:23:47,930
นั่นมันการฆาตกรรม
สิ่งที่คุณทำกับพวกเขา

342
00:23:48,000 --> 00:23:49,970
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่คุณจะทำอย่างไร?

343
00:23:50,100 --> 00:23:53,170
- แมนดี้ แค่บอกฉันมา มาเร็ว.
- สารฟอกขาว

344
00:23:53,900 --> 00:23:58,070
- ฉันใช้สารฟอกขาว
- แล้วคุณจะรอ?

345
00:23:58,270 --> 00:24:01,570
คนอื่นทำการสกัด
ในเทิร์นถัดไป

346
00:24:01,870 --> 00:24:03,100
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร

347
00:24:03,230 --> 00:24:05,170
บางทีคุณอาจรู้วิธีการทำอย่างถูกต้อง

348
00:24:06,770 --> 00:24:09,330
คุณไปโรงเรียนแล้ว...
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรไปที่นั่น

349
00:24:09,470 --> 00:24:12,030
- อะไรก็ตามที่ไปที่นั่น
- ใช่ ฉันรู้วิธีการทำ

350
00:24:12,300 --> 00:24:14,530
งั้นคุณก็ทำได้ทั้งหมด
คุณสามารถทำได้เร็วมาก

351
00:24:15,170 --> 00:24:19,270
- ทั้งหมดในคืนเดียว
- ไม่ มันยากเกินไป

352
00:24:19,870 --> 00:24:22,770
แมนดี้ ช่วยฉันด้วย

353
00:24:22,900 --> 00:24:24,200
ฉันเมา.

354
00:24:24,530 --> 00:24:28,030
เรจิน่า คุณสูญเสียไปหลายพัน
ดอลลาร์ในอวัยวะ

355
00:24:28,430 --> 00:24:31,900
- แล้วแอนดรูว์ล่ะ?
- แล้วแอนดรูว์ล่ะ?

356
00:24:32,200 --> 00:24:35,100
ฉันหมายถึง
เขาจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตหรือไม่?

357
00:24:35,670 --> 00:24:37,170
- ใช่.
- จริงหรือ?

358
00:24:37,470 --> 00:24:38,570
มันดูไม่ค่อยดีนัก

359
00:24:40,270 --> 00:24:42,930
คุณไม่เคยชอบเขาจริงๆ ใช่ไหม?

360
00:24:43,600 --> 00:24:47,100
ฉันรู้ว่ามันเป็นครอบครัวด้วย
แต่...

361
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
ไม่เหมือนคุณและฉัน

362
00:24:49,770 --> 00:24:51,530
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

363
00:24:51,870 --> 00:24:54,370
เมื่อรู้ว่าเขาทำสิ่งเหล่านั้นกับคุณ...

364
00:24:54,930 --> 00:24:57,770
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก...

365
00:24:57,930 --> 00:24:59,230
หุบปาก.

366
00:25:00,030 --> 00:25:04,300
คุณไม่กล้าเข้าไปในห้องของเขา
ออกไปจากที่นี่

367
00:25:04,500 --> 00:25:05,870
คุณเข้าใจฉันไหม?

368
00:25:09,170 --> 00:25:11,870
คุณจะต้องแก้
ปัญหานี้ด้วยตัวคุณเอง

369
00:25:12,000 --> 00:25:13,570
ใช่.

370
00:25:13,700 --> 00:25:15,900
แมนดี้?

371
00:25:16,470 --> 00:25:19,670
เป็นเพราะฉันพูดทั้งหมดนี้หรือเปล่า
เกี่ยวกับแอนดรูว์...

372
00:25:20,270 --> 00:25:22,300
เกี่ยวกับวัยเด็กบ้าๆ ของคุณเหรอ?

373
00:26:11,730 --> 00:26:14,200
ดูคุณสิ

374
00:26:19,970 --> 00:26:21,970
คุณตายไปแล้วขนาดไหน?

375
00:26:43,370 --> 00:26:45,000
<i>นี่คือเวนดี้กับสภาพอากาศ</i>

376
00:26:45,330 --> 00:26:47,930
<i>ดูเหมือนว่ามีพายุใหญ่
ที่จะมาถึงคืนนี้</i>

377
00:26:48,170 --> 00:26:50,370
<i>ตรงจากทางเหนือ
และโจมตีเราตรงนี้...</i>

378
00:26:50,500 --> 00:26:54,400
<i>...ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐอาร์คันซอ
และมันจะเปียกมาก</i>

379
00:26:54,800 --> 00:26:56,570
<i>ปรับที่นี่เพื่อดูคำเตือน
ของน้ำท่วมฉับพลัน</i>

380
00:26:56,630 --> 00:26:57,570
<i>จดจำข้อมูลพื้นฐาน</i>

381
00:26:57,830 --> 00:26:59,900
- ปิดกระจกรถ?
- เพราะ?

382
00:27:00,800 --> 00:27:01,900
ฝนกำลังจะตก

383
00:27:02,930 --> 00:27:05,330
ฉันไม่ทิ้งหน้าต่างไว้
รถของฉันเปิดอยู่

384
00:27:05,530 --> 00:27:06,700
ดังนั้นพวกเขาจึงปิด

385
00:27:07,300 --> 00:27:09,630
<i>ความชื้นวันนี้จะเป็น 87
สูงมาก</i>

386
00:27:09,770 --> 00:27:11,230
คุณถอดแพ็คเกจออกอย่างถูกต้องหรือไม่?

387
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
ใช่.

388
00:27:14,700 --> 00:27:17,070
และอีกอันหนึ่ง?

389
00:27:17,670 --> 00:27:19,030
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

390
00:27:19,470 --> 00:27:22,000
<i>สัปดาห์หน้า
เรามีอีกอันร้อนแรงสำหรับคุณ</i>

391
00:27:22,670 --> 00:27:25,600
- นี่เป็นเค้กที่น่าขยะแขยง
- ใช่.

392
00:27:25,900 --> 00:27:27,230
พวกเขามักจะมี...

393
00:27:28,330 --> 00:27:29,370
เค้กที่น่าขยะแขยง

394
00:27:30,070 --> 00:27:32,000
<i>คอยติดตาม American Life</i>

395
00:27:46,570 --> 00:27:47,800
ขอบคุณ.

396
00:27:52,430 --> 00:27:54,100
ฉันว่าฉันเผลอหลับไปแล้ว

397
00:27:55,400 --> 00:27:57,870
มันง่ายที่จะเหนื่อยกับสิ่งเหล่านี้
กะกลางคืน

398
00:28:04,070 --> 00:28:05,700
คุณทำงานให้กับเรือนจำหรือไม่?

399
00:28:05,810 --> 00:28:08,470
ไม่ ฉันเป็นแค่ยาม
จ้างรักษาความปลอดภัย

400
00:28:09,200 --> 00:28:10,470
พวกเขาไม่ให้ปืนฉันด้วยซ้ำ

401
00:28:12,670 --> 00:28:13,630
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น...

402
00:28:14,100 --> 00:28:15,500
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการมัน

403
00:28:20,430 --> 00:28:21,430
ฉันจัดงานปาร์ตี้

404
00:28:23,170 --> 00:28:25,970
ในไนท์คลับด้วย
และบางครั้งฉันก็...

405
00:28:26,370 --> 00:28:28,730
วงจรความบันเทิง,
การแสดงสนามกีฬา

406
00:28:29,030 --> 00:28:30,370
ฉันสร้างหนึ่งในมาริลิน แมนสัน...

407
00:28:31,370 --> 00:28:32,500
ปรากฏการณ์
คุณชอบพวกเขาไหม?

408
00:28:33,100 --> 00:28:36,270
- ไม่
- ไม่ ใช่ แค่พวง...

409
00:28:37,600 --> 00:28:39,030
เด็กผู้ชายผมยาว
ดูเหมือนแวมไพร์

410
00:28:39,170 --> 00:28:40,630
แต่มันก็... มันเยี่ยมมาก

411
00:28:41,300 --> 00:28:43,900
ใช่แล้ว มือกีตาร์คนนั้นเคยเป็น
ใน "ปีมหัศจรรย์"

412
00:28:44,200 --> 00:28:45,700
ใช่ พวกเขาเอาอันหนึ่ง
ซี่โครงของเขา...

413
00:28:45,830 --> 00:28:49,100
...เพื่อให้สามารถดูดได้
องคชาตของเขาเอง ใช่.

414
00:28:56,700 --> 00:28:57,600
สวัสดี

415
00:28:58,200 --> 00:29:00,330
- สวัสดี! - คุณอยู่ที่นี่
เพื่อตรวจเลือดของคุณ?

416
00:29:00,470 --> 00:29:01,570
ใช่.

417
00:29:01,730 --> 00:29:02,930
น่าจะเป็นผักครับ.

418
00:29:03,170 --> 00:29:04,900
มันเสียเปล่า
มันน่ารักดี

419
00:29:05,070 --> 00:29:07,100
บางทีฉันอาจเป็นคนงี่เง่า
ในชีวิตจริง

420
00:29:07,500 --> 00:29:08,600
คนน่ารักก็มักจะเป็นเช่นนั้น

421
00:29:09,370 --> 00:29:12,230
ขออนุญาต.
คุณช่วยพาฉันไปที่ห้อง 222 ได้ไหม?

422
00:29:12,370 --> 00:29:13,370
ฉันยังคงหลงทาง

423
00:29:16,330 --> 00:29:17,570
ฉันไม่ว่าง.

424
00:29:18,170 --> 00:29:21,530
- มันอยู่ตรงหัวมุมถนน
- คือผมหามันไม่เจอ

425
00:29:22,700 --> 00:29:23,870
ดังนั้นฉันเดาว่า...

426
00:29:24,600 --> 00:29:25,830
ฉันจะแสดงให้คุณดู

427
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
คุณจะทำมัน.

428
00:29:35,300 --> 00:29:37,430
เพียงแค่ไปต่อ
มันอยู่ชั้นนี้

429
00:29:43,230 --> 00:29:46,700
- คุณช่วยได้ไม่มาก
- ฉันไม่ว่างคุณเห็นไหม?

430
00:29:46,870 --> 00:29:48,900
ฉันจำเป็นต้องรู้
ฉันควรไปที่ไหน...

431
00:29:49,030 --> 00:29:51,600
คุณรู้ไหม ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน
เช่นเดียวกับพยาบาลอีกคน

432
00:29:51,770 --> 00:29:52,930
นี่คือคนไข้ของฉัน

433
00:29:53,170 --> 00:29:57,900
นางเอลิซา แพทริค.
คุณแพทริคต้องการฉัน

434
00:29:58,070 --> 00:29:59,330
ใครคือหัวหน้างานของคุณ?

435
00:29:59,730 --> 00:30:01,330
ขอโทษที่ฉันไม่มีเวลา
เพื่อพูดคุยกับคุณ

436
00:30:01,470 --> 00:30:02,870
ใครคือหัวหน้างานของคุณ?

437
00:30:03,000 --> 00:30:04,970
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับความยากจนของคุณ
การบริการลูกค้า

438
00:30:05,100 --> 00:30:06,870
คุณคือคนที่หาไม่เจอ
ทางของเขา...

439
00:30:06,970 --> 00:30:08,670
...บนพื้นที่เรียบง่ายของอาคาร

440
00:30:08,900 --> 00:30:10,530
ฉันจะบอกทุกคน

441
00:30:11,370 --> 00:30:12,770
คุณคือพยาบาลของฉันใช่ไหม?

442
00:30:13,070 --> 00:30:15,870
- ใช่ครับคุณผู้หญิง
- ฉันต้องยืนขึ้น.

443
00:30:16,000 --> 00:30:18,170
ไม่
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

444
00:30:18,630 --> 00:30:19,730
<i>พยาบาล!</i>

445
00:30:20,470 --> 00:30:22,970
<i>- พยาบาลมาที่นี่ได้ไหม</i>
- คุณจะไปไหน?

446
00:30:23,200 --> 00:30:24,570
ฉันจะไปช่วยคนกรีดร้องนั่น

447
00:30:24,730 --> 00:30:26,300
<i>- พยาบาล!</i>
- เขาชื่ออะไร?

448
00:30:26,430 --> 00:30:27,370
แมนดี้.

449
00:30:28,230 --> 00:30:30,570
ฉันจะรายงานให้คุณทราบ แมนดี้!

450
00:30:35,200 --> 00:30:36,630
ฉันคิดว่าฉันต้องเสร็จแล้ว

451
00:30:37,570 --> 00:30:41,930
- ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่าสองชั่วโมงแล้ว
- คงจะเป็นเช่นนั้น

452
00:30:45,030 --> 00:30:47,100
พวกเขากำลังทำอะไรกับคุณที่นี่?

453
00:30:47,300 --> 00:30:48,200
ที่?

454
00:30:50,170 --> 00:30:52,600
การฟอกไต

455
00:30:53,100 --> 00:30:56,230
- คุณเป็นพยาบาลหรืออะไร?
- อย่างชัดเจน.

456
00:30:57,630 --> 00:30:59,300
ดูเสื้อผ้าของฉันสิ

457
00:30:59,900 --> 00:31:01,330
คุณช่วยเพิ่มระดับเสียงได้ไหม
จากโทรทัศน์เหรอ?

458
00:31:01,470 --> 00:31:02,800
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

459
00:31:03,570 --> 00:31:05,600
สารฟอกขาว

460
00:31:07,330 --> 00:31:08,330
เกิดอะไรขึ้น

461
00:31:09,100 --> 00:31:11,830
เขาพยายามลุกขึ้นยืน
ฉันเห็นเธอจากโถงทางเดิน

462
00:31:12,100 --> 00:31:13,730
ไม่คิดว่าเขาจะตื่น

463
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
- มันแข็งแกร่งกว่าที่เห็น
- คุณแพทริค?

464
00:31:16,630 --> 00:31:18,100
ลูกสาวของคุณเพิ่งจากไป

465
00:31:18,230 --> 00:31:20,230
เราต้องพาเธอกลับมา
ไปนอนแล้ว โอเค?

466
00:31:20,470 --> 00:31:21,230
อยู่ที่ไหน?

467
00:31:21,600 --> 00:31:24,170
กรุณาโทรหาลูกสาวของคุณ
และบอกเธอว่าเธอตื่นแล้ว

468
00:31:24,570 --> 00:31:25,500
มาเร็ว.

469
00:31:27,830 --> 00:31:29,430
- เป็นเช่นนั้นเอง
- ข้างบน.

470
00:31:34,630 --> 00:31:35,900
ชอว์น่าอยู่ไหน?

471
00:31:36,730 --> 00:31:40,630
นางแพทริค. เอลิซ่า.
ฟังฉันนะ โอเค?

472
00:31:40,900 --> 00:31:42,430
เราอยู่ที่นี่เพื่อดูแลเธอ

473
00:31:47,170 --> 00:31:49,200
- อยู่ที่นี่สักครู่ คุณจะไหม?
- แน่นอน.

474
00:32:04,770 --> 00:32:06,130
อึ.

475
00:32:09,370 --> 00:32:10,430
อะไรวะ?

476
00:32:11,170 --> 00:32:14,100
- มันเป็นสารฟอกขาว.
- พระเยซู

477
00:32:14,300 --> 00:32:15,400
คุณพูดว่าสารฟอกขาวเหรอ?

478
00:32:16,230 --> 00:32:18,100
- คุณคอลลินส์?
- เขาไปแล้ว.

479
00:32:19,770 --> 00:32:22,370
เลขที่!

480
00:32:22,770 --> 00:32:23,970
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

481
00:32:24,130 --> 00:32:25,870
- ไม่รู้.
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

482
00:32:25,970 --> 00:32:27,070
ฉันไม่สามารถปกปิดเรื่องแบบนั้นได้

483
00:32:27,130 --> 00:32:29,400
- ไม่นะ ไอ้บ้า มันไม่ใช่ฉัน
- คุณแน่ใจเหรอ?

484
00:32:29,730 --> 00:32:30,900
ใช่.

485
00:32:31,100 --> 00:32:33,330
- มีคนโทรหาตำรวจหรือไม่?
- ใช่.

486
00:32:33,670 --> 00:32:34,830
ประณามมัน!

487
00:32:39,430 --> 00:32:41,030
- คุณจะกลับบ้านไหม?
- พวกเขาบอกให้รอ...

488
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
...และออกแถลงการณ์..

489
00:32:43,170 --> 00:32:46,830
- เราเมาแล้ว
- ฉันรู้ คาเรน

490
00:32:50,500 --> 00:32:53,070
สิ่งนี้จะทำให้เรากลับมา

491
00:32:53,200 --> 00:32:54,730
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

492
00:32:55,170 --> 00:32:57,830
คุณคิดว่าฉันไม่รู้คาเรนเหรอ?
คำสาป.

493
00:32:57,970 --> 00:32:59,530
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
ใครทำมัน?

494
00:33:01,630 --> 00:33:03,600
คุณรู้ไหมว่าเขาซึมเศร้ามาก

495
00:33:03,730 --> 00:33:05,570
ไม่มีใครดื่มสารฟอกขาว แมนดี้

496
00:33:05,730 --> 00:33:09,570
ดังนั้นฉันไม่รู้

497
00:33:10,830 --> 00:33:12,330
มีเค้กอีกไหม?

498
00:33:14,500 --> 00:33:15,930
- ที่?
- พระเจ้าของฉัน

499
00:33:16,570 --> 00:33:17,800
ที่...

500
00:33:18,930 --> 00:33:20,370
ดี.

501
00:33:30,900 --> 00:33:33,170
สาปแช่ง.
คุณมาทำอะไรที่นี่?

502
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?

503
00:33:35,470 --> 00:33:36,770
มันไม่ตลกนะ เรจิน่า

504
00:33:36,900 --> 00:33:38,370
คุณต้องออกไปจากที่นี่

505
00:33:38,500 --> 00:33:39,770
เราเพิ่งมี...

506
00:33:44,370 --> 00:33:45,430
คุณทำอะไร?

507
00:33:46,830 --> 00:33:52,070
- ฉันก็...
- คุณทำอะไรนรก?

508
00:33:52,600 --> 00:33:54,800
ไม่มีอะไร ฉันแค่ช่วยคุณ

509
00:33:57,130 --> 00:34:00,330
คุณใส่สารฟอกขาวในลำคอของคุณหรือไม่
ของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

510
00:34:01,600 --> 00:34:02,830
ใช่.

511
00:34:03,500 --> 00:34:05,430
ฉันเพิ่งทำสิ่งที่คุณทำ

512
00:34:05,970 --> 00:34:09,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

513
00:34:10,070 --> 00:34:13,500
ฉันต้องการไตของผู้ชายคนนั้น
ฉันต้องการมันคืนนี้

514
00:34:14,030 --> 00:34:15,730
เพียงแค่ให้ฉันแล้วฉันจะไป

515
00:34:16,170 --> 00:34:17,730
ฉันจะไปแล้ว คุณจะไม่เห็นฉันอีก

516
00:34:17,870 --> 00:34:19,030
พระเจ้าของฉัน

517
00:34:21,930 --> 00:34:23,230
คุณโง่มาก

518
00:34:24,100 --> 00:34:28,100
คุณเป็นผู้หญิงเลวโง่

519
00:34:28,770 --> 00:34:29,870
ขอโทษ?

520
00:34:30,730 --> 00:34:33,830
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- คุณโง่มาก

521
00:34:35,100 --> 00:34:37,230
คุณรู้หรือไม่ว่าการฟอกไตคืออะไร?

522
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
คุณคอลลินส์กำลังฟอกไต...

523
00:34:39,770 --> 00:34:41,670
...เพราะไตของเขาแย่มาก...

524
00:34:41,800 --> 00:34:43,370
...เหมือนทำความสะอาดไม่ได้
ระบบของคุณเอง

525
00:34:43,500 --> 00:34:46,530
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะโง่มากก็ตาม
จะช่วยคุณได้อย่างไร

526
00:34:46,870 --> 00:34:48,670
ไตของผู้ชายคนนั้นไม่มีประโยชน์

527
00:34:49,270 --> 00:34:52,130
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์โดยไม่มีเหตุผล

528
00:34:52,630 --> 00:34:54,070
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

529
00:34:57,100 --> 00:34:59,330
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะให้ไตฉัน

530
00:34:59,730 --> 00:35:01,170
คุณจะจากไป

531
00:35:01,670 --> 00:35:03,430
และคุณจะออกไปทันที

532
00:35:04,300 --> 00:35:07,500
ตำรวจกำลังจะมา
และเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

533
00:35:07,800 --> 00:35:10,300
ฉันจะบอกคุณว่าใครเป็นคนทำอึนี้

534
00:35:10,870 --> 00:35:12,630
หญิงสาวที่แสร้งทำเป็น
โดยพยาบาล

535
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
และเธออยู่ในโกดังเหมือนคนงี่เง่า

536
00:35:16,600 --> 00:35:18,330
คุณจะไม่หันมาหาฉันแบบนั้น

537
00:35:18,630 --> 00:35:20,430
คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องทั้งหมดนี้

538
00:35:21,400 --> 00:35:23,030
ไม่แน่นอน

539
00:35:23,870 --> 00:35:25,970
แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

540
00:35:26,600 --> 00:35:28,800
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ...

541
00:35:29,830 --> 00:35:31,430
เกี่ยวกับการผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

542
00:35:32,130 --> 00:35:34,830
ให้ตายเถอะ เหนือสิ่งอื่นใดเลย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

543
00:35:38,370 --> 00:35:40,970
If I leave here without a kidney...

544
00:35:41,770 --> 00:35:42,930
ฉันตายแล้ว

545
00:36:03,230 --> 00:36:05,030
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้?

546
00:36:05,370 --> 00:36:06,500
แอลกอฮอล์และมอร์ฟีน

547
00:36:07,600 --> 00:36:09,230
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่

548
00:36:12,230 --> 00:36:14,400
Is he like a prisoner or something?

549
00:36:14,530 --> 00:36:15,830
มันสมบูรณ์แบบ

550
00:36:15,970 --> 00:36:17,730
Just do it and take his kidney.

551
00:36:18,170 --> 00:36:21,000
เขาอาจจะสมควรได้รับมัน
เขาทำอะไรลงไป?

552
00:36:21,470 --> 00:36:22,800
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

553
00:36:23,800 --> 00:36:26,170
ฆาตกรรม.
I murdered a police officer.

554
00:36:26,430 --> 00:36:27,900
I hate police officers...

555
00:36:29,270 --> 00:36:30,970
แต่ฉันชอบผมบลอนด์

556
00:36:34,330 --> 00:36:36,970
- We didn't know you were awake.
- มาเร็ว.

557
00:36:37,200 --> 00:36:41,070
เอาไตของฉันไปหนึ่งอัน
and I will take one of yours.

558
00:36:41,400 --> 00:36:42,370
สาปแช่ง.

559
00:36:43,000 --> 00:36:44,530
Hey, have you ever done it
มีคนตื่นอยู่เหรอ?

560
00:36:44,630 --> 00:36:46,170
ฉันหมายความว่ามันสามารถทำงานได้

561
00:36:46,430 --> 00:36:48,130
ไม่ หยุดพยายามที่จะช่วย

562
00:36:49,770 --> 00:36:50,970
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง รอข้างนอก

563
00:36:51,270 --> 00:36:53,130
โอเค ดี
แต่เราต้องรีบแล้ว

564
00:36:53,370 --> 00:36:54,400
หนึ่งชั่วโมง.

565
00:37:16,070 --> 00:37:18,200
คุณโชคดีที่มีเงิน
ของครอบครัวของคุณ

566
00:37:37,530 --> 00:37:41,030
ฉันอาจจะใช้สิ่งนี้คืนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

567
00:37:55,730 --> 00:37:57,800
แมนดี้ คุณคือรายต่อไป
คุณต้องมีแถลงการณ์

568
00:37:58,030 --> 00:38:00,270
- ฉันก็แค่...
- แมนดี้ รออยู่ตรงนั้น

569
00:38:00,370 --> 00:38:01,070
มันจะเป็นเพียงหนึ่งนาที

570
00:38:01,300 --> 00:38:03,130
มาดาม คุณช่วยปิดหน่อยได้ไหม
ประตู?

571
00:38:03,270 --> 00:38:04,400
ดี.
นั่งลง

572
00:38:07,630 --> 00:38:09,200
ชั่วโมงขึ้นแล้ว

573
00:38:19,030 --> 00:38:21,400
หยุดเลย

574
00:38:31,870 --> 00:38:34,000
ไมกี้.
อึ.

575
00:38:42,770 --> 00:38:46,070
อึ.
อึอึอึ

576
00:38:46,670 --> 00:38:49,100
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีกแล้วเหรอ?
ในหน่วยในขณะนั้น?

577
00:38:49,370 --> 00:38:50,230
- ไม่
- ไม่ครับ.

578
00:38:50,570 --> 00:38:55,000
มีอะไรแปลก ๆ ที่จะรายงานเมื่อคุณเห็น
ถึงคุณคอลลินส์เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

579
00:38:55,470 --> 00:38:56,530
- ไม่
- ไม่ครับ.

580
00:38:57,170 --> 00:38:59,600
แม้ว่าเขาจะบูดบึ้งเล็กน้อยอยู่เสมอ

581
00:39:00,000 --> 00:39:01,430
เราจะแจ้งให้ครอบครัวทราบ

582
00:39:02,530 --> 00:39:05,100
ครอบครัวที่ยากจนของเขา

583
00:39:05,870 --> 00:39:07,200
พวกเขาไม่เคยอยู่ข้างๆ

584
00:39:07,930 --> 00:39:09,230
นั่นไม่ได้พิสูจน์ให้เห็น

585
00:39:09,530 --> 00:39:11,070
ไม่ครับคุณไม่ได้

586
00:39:13,930 --> 00:39:14,870
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณเจ้าหน้าที่

587
00:39:15,030 --> 00:39:16,770
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงเช้า

588
00:39:16,930 --> 00:39:18,670
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณ
สาวๆ ขอให้ปลอดภัยนะ

589
00:39:19,130 --> 00:39:20,830
ฉันแค่ต้องดูแล
ของคุณผู้หญิง

590
00:39:21,100 --> 00:39:23,070
ฉันต้องการที่จะจับตาดูสิ่งต่าง ๆ

591
00:39:23,300 --> 00:39:26,100
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เข้า
เด็กเลว

592
00:39:26,870 --> 00:39:28,470
ใช่ และเรามีเจ้าหน้าที่อีกคน
เขาจะมาทำอะไรพวกเขา...

593
00:39:28,600 --> 00:39:31,530
...คำถามสองสามข้อในภายหลัง
เขาเป็นนักสืบนะรู้ไหม?

594
00:39:31,670 --> 00:39:33,530
ฉันอยู่กะกลางคืน

595
00:39:34,270 --> 00:39:36,700
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

596
00:39:36,900 --> 00:39:38,000
มันเป็นสถานการณ์ภายนอก...

597
00:39:38,170 --> 00:39:41,230
- ...ของทั่วไป
- คุณสามารถทำซ้ำอีกครั้งได้

598
00:39:41,830 --> 00:39:44,200
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ปกติ

599
00:39:48,830 --> 00:39:50,000
ฉันเข้าใจ.

600
00:39:53,600 --> 00:39:56,670
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

601
00:39:57,100 --> 00:39:58,400
พวกเขาทั้งสองจะปลอดภัย

602
00:40:00,770 --> 00:40:02,830
- นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

603
00:40:03,070 --> 00:40:04,170
ทั้งหมดนี้คือคำถามของฉัน

604
00:40:04,870 --> 00:40:06,370
ฉันมีผู้ป่วยจำนวนมาก
ผู้ที่จะเข้าร่วม

605
00:40:10,900 --> 00:40:13,530
คาเรน คาเรน คาเรน คาเรน

606
00:40:13,730 --> 00:40:15,570
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่มี
ห้องสำหรับฉันเหรอ?

607
00:40:15,700 --> 00:40:18,030
นายเคนท์.

608
00:40:18,230 --> 00:40:20,330
เราต้องเข้าร่วมก่อน
ปัญหาสำคัญ

609
00:40:20,430 --> 00:40:21,970
ฉันหมายถึงดูคุณสิ
เขากำลังเดินไปรอบๆ

610
00:40:22,100 --> 00:40:23,770
เขากำลังยืนอยู่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

611
00:40:23,900 --> 00:40:25,470
- ...มีอะไรผิดปกติกับเขา
- ฉันรู้สึกเวียนหัว.

612
00:40:25,630 --> 00:40:28,470
คุณไม่จำเป็นต้องมีห้อง

613
00:40:30,530 --> 00:40:32,270
- สวัสดี.
- สวัสดี.

614
00:40:36,900 --> 00:40:40,130
- พวกเขาสัมภาษณ์คุณหรือเปล่า?
- เพราะตำรวจน่ารักคนนั้นเหรอ?

615
00:40:40,930 --> 00:40:43,170
- ใช่.
- มันตลกใช่มั้ย?

616
00:40:43,300 --> 00:40:46,070
ฉันชอบพวกเขาสนุกสนานและรวย

617
00:40:46,630 --> 00:40:47,870
แต่เขาไม่รวย

618
00:40:50,300 --> 00:40:53,270
นายเคนท์.
นั่งลงและรอคิวของคุณ

619
00:40:53,430 --> 00:40:54,530
มันจมูกยาวมาก

620
00:40:55,770 --> 00:40:57,530
ที่นี่มันอบอ้าวมาก ดังนั้น...

621
00:40:59,230 --> 00:41:02,670
มีคนเสียชีวิตในห้องไอซียู
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเพิ่งออกไป

622
00:41:02,970 --> 00:41:05,570
และศพอยู่ในห้องดับจิต
รอการโอนครับ.

623
00:41:06,030 --> 00:41:07,900
แต่ฉันคิดว่าเราตกลงกัน

624
00:41:09,300 --> 00:41:12,100
เหตุสุดวิสัย.
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง

625
00:41:12,230 --> 00:41:13,970
เอาล่ะ ไอ้เลว
คุณสามารถเตือนฉันได้

626
00:41:14,630 --> 00:41:16,700
รู้ไหมว่าฉันใจไม่ดี
ฉันทนอึนี้ไม่ได้

627
00:41:16,870 --> 00:41:18,070
เชื่อฉัน.

628
00:41:18,300 --> 00:41:20,370
เชื่อใจคุณถึงขนาดนั้น
ฉันสามารถโยนคุณ

629
00:41:25,570 --> 00:41:26,500
ซีเนียร์คนก่อน.

630
00:41:28,570 --> 00:41:29,870
นายก่อนหน้าหรือเปล่า?

631
00:41:30,630 --> 00:41:31,930
เรามีห้องสำหรับคุณ

632
00:41:34,800 --> 00:41:35,970
เขาไปนรกที่ไหน?

633
00:42:25,500 --> 00:42:26,470
อึ.

634
00:42:43,400 --> 00:42:44,370
อึ.

635
00:42:56,600 --> 00:42:57,830
อึ.

636
00:43:08,200 --> 00:43:12,400
สวัสดี มันไม่สายไปหน่อยเหรอ
แล้วคุณมาเล่นสเก็ตที่นี่เหรอ?

637
00:43:42,670 --> 00:43:43,930
สาธุ

638
00:43:47,970 --> 00:43:51,800
<i>

639
00:43:51,970 --> 00:43:55,570
<i>

640
00:43:55,900 --> 00:44:02,170
<i>
อยู่ในพระโลหิตของพระเมษโปดก

641
00:44:03,570 --> 00:44:10,700
<i>
ในพระคุณของพระองค์ ณ บัดนี้

642
00:44:11,130 --> 00:44:17,970
<i>
อยู่ในพระโลหิตของพระเมษโปดก

643
00:44:18,600 --> 00:44:25,200
<i>

644
00:44:26,200 --> 00:44:32,400
<i>
ของดวงวิญญาณของลูกแกะ

645
00:44:33,570 --> 00:44:37,200
<i>
ไม่มีที่ติ

646
00:44:37,430 --> 00:44:40,100
<i>

647
00:44:40,230 --> 00:44:46,330
<i>
อยู่ในพระโลหิตของพระเมษโปดก

648
00:44:59,530 --> 00:45:05,930
<i>
เพื่อพลังแห่งความสะอาด

649
00:45:06,170 --> 00:45:12,070
<i>
อยู่ในพระโลหิตของพระเมษโปดก

650
00:45:22,030 --> 00:45:23,400
อยู่เฉยๆนะ ไอ้สารเลว!

651
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
ฉันเสียใจ.
ฉันได้ยินเสียงดัง

652
00:45:32,830 --> 00:45:35,930
- มันเป็นฉัน
- ใช่.

653
00:45:37,030 --> 00:45:39,970
เกิดอะไรขึ้น

654
00:45:42,970 --> 00:45:45,470
พวกเขาสกปรกใช่ไหม?

655
00:45:48,570 --> 00:45:50,970
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

656
00:45:51,270 --> 00:45:52,830
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

657
00:45:55,300 --> 00:45:56,000
แน่นอน.

658
00:45:56,430 --> 00:45:58,630
ฉันขอโทษที่ฉันพยายามจะเป็น
สุภาพบุรุษและสิ่งต่างๆ

659
00:46:00,530 --> 00:46:02,230
หนึ่ง สอง

660
00:46:07,200 --> 00:46:09,430
พวกเขาอาจมีมากมาย
ปวดหลังใช่ไหม?

661
00:46:10,130 --> 00:46:11,330
บางคนทำ.

662
00:46:12,470 --> 00:46:13,830
ดูเหมือนว่าคุณทำงานอยู่ใน...

663
00:46:14,670 --> 00:46:16,230
ร้านขายเนื้อ.

664
00:46:18,500 --> 00:46:19,630
เฮ้ คุณต้องการโซดาไหม?

665
00:46:20,200 --> 00:46:22,100
ฉันเพิ่งได้มาอีกหนึ่งอัน
ของเครื่อง

666
00:46:24,670 --> 00:46:25,830
ฉันสบายดี.

667
00:46:27,400 --> 00:46:29,730
ไม่ผิดแต่ห้องนี้.
มันน่าขนลุกจริงๆ

668
00:46:29,870 --> 00:46:33,200
- และมีกลิ่นหอม...
- ใช่.

669
00:46:33,770 --> 00:46:35,930
โดยสิ้นเชิง.

670
00:46:43,070 --> 00:46:44,830
ฉันเสียใจ.

671
00:46:46,730 --> 00:46:48,030
ฉันคงจะไม่ได้รับอนุญาต
สัมผัสสิ่งนั้น

672
00:46:48,270 --> 00:46:52,800
- ใช่. ไม่ดีกว่า.
- ฉันหมายถึง โอเค

673
00:46:52,930 --> 00:46:54,530
ฉันแค่พยายามจะเล่นตลกนะรู้ไหม?

674
00:46:54,670 --> 00:46:56,870
มันค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจ

675
00:46:57,300 --> 00:46:59,000
ไม่ใช่ว่าไม่คุ้นเคย...

676
00:46:59,800 --> 00:47:01,300
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์
ฉันหมายถึง ฉัน...

677
00:47:02,070 --> 00:47:03,870
ใช่จริงๆ
คุณจะต้องแปลกใจกับสิ่งที่ฉันเห็น

678
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
คนนี้ใช่เลย
ฉันหมายถึงเขา...

679
00:47:08,370 --> 00:47:10,230
ฉันเดาว่าจริงๆแล้ว
ฉันไม่มีเรื่องราวใดๆ

680
00:47:10,370 --> 00:47:13,170
คุณรู้ไหม สิ่งต่างๆ เพิ่งเกิดขึ้น
คุณรู้ไหม? ใช่.

681
00:47:13,630 --> 00:47:14,800
มันเหมือนกับใน "ตำรวจ"

682
00:47:14,930 --> 00:47:17,530
- ถ้าคุณเคยเห็นการแสดงนั้น
- คุณรู้ไหม...

683
00:47:19,870 --> 00:47:23,000
- ฉันคิดว่าฉันจะดื่มโซดานั่น
- ใช้ได้.

684
00:47:25,830 --> 00:47:30,200
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
ที่จะดูแลเรา...

685
00:47:30,870 --> 00:47:32,400
เพื่อให้แน่ใจว่าเราปลอดภัย

686
00:47:35,170 --> 00:47:36,800
ฉันแค่ทำงานของฉัน

687
00:47:40,570 --> 00:47:42,000
ฉันจะให้คุณกลับไปทำธุรกิจของคุณ

688
00:47:42,130 --> 00:47:45,000
ลาก่อน.

689
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
อึ.

690
00:48:22,900 --> 00:48:25,000
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-โดโรธี?

691
00:48:25,230 --> 00:48:27,270
แมนดี้? ฉันต้องไปดู
ถึงตำรวจน่ารักคนนั้น...

692
00:48:27,400 --> 00:48:30,870
...เพราะฉันสาบานต่อพระเจ้า
ว่ามีศพอยู่ที่นั่น

693
00:48:31,130 --> 00:48:34,130
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน
ยังมีอีก.

694
00:48:34,300 --> 00:48:37,000
- ศพคุณได้ยินฉันไหม?
- ที่ไหน?

695
00:48:37,530 --> 00:48:38,830
ที่ไหน?

696
00:48:39,070 --> 00:48:41,130
ในโกดัง!

697
00:48:41,200 --> 00:48:42,900
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...
ฉันเพิ่งออกไปข้างนอก

698
00:48:43,000 --> 00:48:44,970
กำลังมองหาสถานที่ข้างนอก
จากฝนกลายเป็นควัน

699
00:48:45,100 --> 00:48:46,870
พระเจ้า ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันควรจะสูบบุหรี่!

700
00:48:47,100 --> 00:48:48,830
แล้วก็มีศพ!

701
00:48:49,100 --> 00:48:51,370
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
แมนดี้!

702
00:48:51,500 --> 00:48:53,400
มีฆาตกรลอยอยู่ในโรงพยาบาล

703
00:48:53,630 --> 00:48:56,530
พระเจ้าของฉัน
โอ้พระเจ้า เราจะตายกันหมด

704
00:48:56,800 --> 00:49:01,070
- เรากำลังจะตาย. พระเจ้า.
- พระเจ้า.

705
00:49:14,770 --> 00:49:17,070
- แล้วคุณเป็นหมอหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นพยาบาล

706
00:49:17,370 --> 00:49:19,630
ตอนนี้ไปนั่งลง
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

707
00:49:23,830 --> 00:49:26,570
- เรามีปัญหา.
- ใช่ ไม่ต้องพูดถึงมันเลย

708
00:49:27,330 --> 00:49:29,170
คุณหาคนมาช่วยฉันแล้วหรือยัง?

709
00:49:30,070 --> 00:49:31,030
ไม่

710
00:49:31,930 --> 00:49:33,300
เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำ

711
00:49:36,700 --> 00:49:37,970
อยู่อย่างปลอดภัย

712
00:49:38,530 --> 00:49:40,400
- ตกลง.
- อะไรวะ?

713
00:49:41,530 --> 00:49:43,430
ฉันเดาว่าเรามีปัญหาหลายอย่าง

714
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

715
00:49:46,800 --> 00:49:48,230
แมนดี้ คุณทำอะไรลงไป?

716
00:49:48,370 --> 00:49:50,800
ฉันแค่จะขอโทษล่วงหน้า

717
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
<i>เดี๋ยวก่อน ดังนั้นนังตัวนี้
เขาสามารถสวมเครื่องแบบได้หรือไม่</i>

718
00:49:57,070 --> 00:49:59,470
ฉันอาจจะดูดพวกเขาทั้งหมด
ยาอยู่ในอาคาร

719
00:49:59,600 --> 00:50:01,500
เท่าที่ฉันรู้
เธอมันบ้าไปแล้ว

720
00:50:01,900 --> 00:50:03,770
ฉันไม่ชอบคน
เรียกผู้หญิงว่าบ้า

721
00:50:03,900 --> 00:50:05,670
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว
เพื่อดูถูกปัญหาของพวกเขา

722
00:50:05,830 --> 00:50:07,670
และสุขภาพจิตก็ไม่ได้เป็นอะไร
ที่ควรถูกประเมินต่ำไป

723
00:50:08,130 --> 00:50:10,500
ผู้หญิงเลวคนนี้บ้าจริงๆ

724
00:50:10,770 --> 00:50:12,470
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ได้หมายความว่าฉันชอบมัน

725
00:50:12,870 --> 00:50:14,600
- ขอโทษนะคุณผู้หญิง?
- ไม่ใช่ตอนนี้ โอเค?

726
00:50:14,730 --> 00:50:15,630
ดี.

727
00:50:15,770 --> 00:50:16,970
<i>แล้วคุณมีแผนอย่างไร</i>

728
00:50:17,330 --> 00:50:19,730
<i>ตามหานังบ้านั่น
และพาเธอออกไปจากที่นี่...</i>

729
00:50:19,870 --> 00:50:21,570
<i>...ก่อนที่พระองค์จะทรงปล่อยเราทั้งสองไป</i>

730
00:50:21,830 --> 00:50:22,900
<i>คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเธอ?</i>

731
00:50:23,130 --> 00:50:24,030
<i>ใช่ ฉันแน่ใจ</i>

732
00:50:24,570 --> 00:50:26,400
<i>ทำไมคุณถึงใส่
ถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณในนี้...</i>

733
00:50:26,530 --> 00:50:29,170
<i>...ถ้าคุณรู้ว่ามันจะฆ่า
และเขาจะปล่อยเราทั้งคู่ไปหรือเปล่า?</i>

734
00:50:29,370 --> 00:50:31,970
บางครั้งฉันก็มีศรัทธามากเกินไป
ในมนุษยชาติ

735
00:50:34,470 --> 00:50:35,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

736
00:50:40,570 --> 00:50:42,970
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าถ้าใคร
ของคุณทำให้ฉันเดือดร้อน

737
00:50:43,100 --> 00:50:45,500
ฉันจะถามพระเจ้า
ให้เขาตีทั้งสองคน

738
00:50:45,630 --> 00:50:46,930
เพราะพระองค์ทรงฟังฉัน

739
00:50:53,070 --> 00:50:54,000
อึ.

740
00:51:03,200 --> 00:51:05,570
มาเร็ว.

741
00:51:08,100 --> 00:51:09,770
- อึ
- มาเดินเล่นกันเถอะ

742
00:51:09,900 --> 00:51:10,870
ใช้ได้.

743
00:51:11,230 --> 00:51:12,830
สวัสดี ดร.ไวล์เดอร์

744
00:51:23,330 --> 00:51:24,400
พวกเขาดูโกรธ

745
00:51:26,100 --> 00:51:27,570
ประณาม, ผู้หญิงเลว,
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

746
00:51:27,770 --> 00:51:29,230
ไอ้นั่นมันเหี้ยพวกมัน
เมื่อเขาเสียชีวิต

747
00:51:29,330 --> 00:51:30,900
พระเจ้า คุณพูดถูก เธอเป็นฆาตกร

748
00:51:31,030 --> 00:51:32,470
คุณเป็นฆาตกร

749
00:51:34,030 --> 00:51:37,530
ดูสิ...
ฉันสามารถอธิบายได้

750
00:51:38,330 --> 00:51:39,030
ใช่.

751
00:51:39,330 --> 00:51:41,470
- นั่นเป็นชุดชั้นในของคุณหรือไม่?
- ใช่.

752
00:51:41,730 --> 00:51:43,370
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
เพื่อใส่ไต

753
00:51:43,800 --> 00:51:44,930
และฉันไม่ได้ยินจากคุณ ...

754
00:51:45,130 --> 00:51:46,570
...และผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมง...

755
00:51:46,700 --> 00:51:48,730
ฉันถูกจับอยู่ในระเบียบ
ที่คุณสร้างขึ้น

756
00:51:48,870 --> 00:51:50,030
ก็ฉันอยู่คนเดียว...

757
00:51:50,670 --> 00:51:53,200
แล้วไมค์กี้ก็มาถึง
และมีตำรวจคนหนึ่งรออยู่...

758
00:51:53,600 --> 00:51:56,200
- พวกเขาเห็นคุณไหม?
- ไม่ มันถูกซ่อนอยู่

759
00:51:56,500 --> 00:51:58,130
แล้วเด็กคนนี้ก็มา
ฉันจึงไปที่นั่น...

760
00:51:58,270 --> 00:52:00,000
- และเพียงแค่...
- ฉันเข้าใจแล้ว

761
00:52:00,130 --> 00:52:01,900
หยุด.
คุณต้องออกไปจากที่นี่

762
00:52:02,030 --> 00:52:03,930
เจ้าหน้าที่ตำรวจเหล่านั้นก็จะเป็น
กำลังมองหาคุณ...

763
00:52:04,070 --> 00:52:05,530
...หรือใครเคยทำ.
อึนี้

764
00:52:05,700 --> 00:52:08,370
และมีคนงี่เง่ารออยู่ข้างนอก
เพื่อฉีกหัวนมของคุณ

765
00:52:08,500 --> 00:52:11,030
ตอนนี้มันดีไปหมดแล้ว
เพราะว่าฉันมีไต

766
00:52:11,470 --> 00:52:13,900
ตอนนี้ฉันเห็นมิกกี้แล้ว
เขาจะไม่ฉีกหัวนมของฉัน

767
00:52:14,030 --> 00:52:16,330
- นั่นไม่ใช่ไต
- อะไรใช่ไหม?

768
00:52:16,900 --> 00:52:19,670
นั่นไม่ใช่ไต
นั่นเป็นกระเพาะปัสสาวะ

769
00:52:19,900 --> 00:52:21,630
- พระเยซูเจ้า
- แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

770
00:52:21,830 --> 00:52:23,800
ไม่รู้ว่าใจจะไหวหรือเปล่า
อดทนไว้ตอนนี้

771
00:52:24,230 --> 00:52:25,730
ฉันเห็นที่คุณเปิดเด็กคนนั้น

772
00:52:25,870 --> 00:52:27,000
คุณไม่ได้ทำมันถูกต้อง

773
00:52:27,230 --> 00:52:29,470
ไม่ ฉัน... ฉัน... ไตของฉัน
พวกเขาอยู่ที่นี่

774
00:52:29,630 --> 00:52:31,670
นั่นคือรังไข่ของคุณ

775
00:52:32,230 --> 00:52:34,900
นั่นเป็นกระเพาะปัสสาวะ
ให้ตายเถอะ คุณบ้าไปแล้ว!

776
00:52:35,200 --> 00:52:37,430
บางทีคุณควรคิด
ในอึนี้...

777
00:52:37,570 --> 00:52:38,730
...ก่อนที่จะเริ่มฆ่า
ถึงใครบางคน

778
00:52:38,870 --> 00:52:39,770
ฉันเกลียดคุณ.

779
00:52:41,500 --> 00:52:43,330
อึ.
พวกเขากำลังมาหาฉัน

780
00:52:43,970 --> 00:52:45,700
มันเป็นเพียงพายุ

781
00:52:46,270 --> 00:52:47,530
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

782
00:52:47,700 --> 00:52:50,300
<i>ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบว่าเราเป็น
ในสถานการณ์ที่ถูกคุมขัง</i>

783
00:52:51,600 --> 00:52:53,330
นั่นไม่จำเป็น

784
00:52:54,130 --> 00:52:56,300
<i>อย่าออกหรือเข้า
ในอาคาร</i>

785
00:52:58,000 --> 00:52:59,530
ให้ตายเถอะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่

786
00:52:59,930 --> 00:53:01,300
แค่นี้ฉันก็จะหนีแล้ว

787
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
- ฉันจะวิ่งออกไปจากที่นี่
- หยุด.

788
00:53:06,930 --> 00:53:08,800
ฉันได้ไตมาให้คุณ
อย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะ

789
00:53:09,070 --> 00:53:10,100
มันอยู่ใกล้เครื่องโซดา

790
00:53:10,370 --> 00:53:13,770
ไปที่นั่น รับมัน และออกไปจากที่นี่

791
00:53:13,970 --> 00:53:16,130
แต่มีตำรวจอยู่ข้างนอก

792
00:53:16,930 --> 00:53:17,930
คาเรนจะพาคุณออกไป

793
00:53:18,070 --> 00:53:19,300
และฉันจะหันเหความสนใจของตำรวจ

794
00:53:19,370 --> 00:53:21,300
ฉันจะไม่ไปไหน
กับฆาตกรคนนี้ ไม่

795
00:53:21,370 --> 00:53:22,070
ฉันกำลังออกนอกขอบเขต

796
00:53:22,400 --> 00:53:24,000
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
โอเค โอเค

797
00:53:25,430 --> 00:53:26,400
ฉันจะพาคุณออกไป

798
00:53:27,270 --> 00:53:29,170
คุณจะใจดีเหมือน...

799
00:53:29,770 --> 00:53:31,670
...กวนใจตำรวจเหรอ?

800
00:53:31,870 --> 00:53:33,630
แค่พาพวกเขาไปที่ห้องรอ...

801
00:53:33,770 --> 00:53:34,970
...และเราจะแอบออกไปทางด้านหลัง

802
00:53:37,670 --> 00:53:40,970
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
สงสารไอ้เวรของคุณ

803
00:53:41,230 --> 00:53:43,930
โอเค ให้เวลาฉันสิบนาที...

804
00:53:45,000 --> 00:53:46,600
และถ้าฉันจับได้...

805
00:53:47,130 --> 00:53:50,530
ก้นผอมของคุณแสร้งทำเป็น
โดยพยาบาลอีกครั้ง

806
00:53:51,030 --> 00:53:52,930
ฉันจะฉีกกระเพาะปัสสาวะของคุณออก

807
00:53:53,200 --> 00:53:55,970
- ตกลง. ขอบคุณ
- เธอพูดว่า "ขอบคุณ"

808
00:53:57,200 --> 00:53:59,330
- สิบนาที
- ใช่ สิบนาที

809
00:53:59,830 --> 00:54:02,330
เราจะรอที่นี่สักครู่

810
00:54:05,000 --> 00:54:08,230
<i>โรงพยาบาลรหัสแดง
มีที่พักพิง</i>

811
00:54:14,900 --> 00:54:15,930
ไปที่ห้องพยาบาลกันเถอะ

812
00:54:16,030 --> 00:54:17,270
เราจะไปห้องพยาบาล

813
00:54:17,400 --> 00:54:19,430
ทำไมเราต้องไป
ไปที่ห้องพยาบาลเหรอ?

814
00:54:20,130 --> 00:54:21,930
- เราแค่ต้องทำมัน.
- เพราะ?

815
00:54:22,500 --> 00:54:23,570
คนอื่นๆก็จะอยู่ที่นั่น

816
00:54:33,330 --> 00:54:34,270
โยนมันทิ้งไป

817
00:54:36,830 --> 00:54:38,030
<i>โรงพยาบาล รหัสสีแดง</i>

818
00:54:38,170 --> 00:54:40,270
- คุณดูเหงื่อออก
- หุบปาก มาเลย

819
00:54:40,470 --> 00:54:41,430
รอ.

820
00:54:43,130 --> 00:54:45,530
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน
- มันสายแล้ว...

821
00:54:45,670 --> 00:54:46,970
...และติดต่อใครไม่ได้เลย

822
00:54:47,200 --> 00:54:48,530
เอาล่ะ ฉันจะได้พักเสียที

823
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
เราไม่มีเวลาให้คุณ
พักก่อน โดโรธี

824
00:54:53,630 --> 00:54:56,670
แมนดี้ ฉันต้องการคุณเป็นแนวหน้า
ต้องมีใครสักคนอยู่ข้างนอกนั่น...

825
00:54:56,800 --> 00:54:57,930
...เพื่อป้องกันไม่ให้ประชาชนเข้ามา

826
00:54:58,070 --> 00:55:01,030
เหมือนไม่มีใครเข้าใจ.
การล็อคหมายถึงอะไร

827
00:55:02,170 --> 00:55:04,330
ฉันแค่ไป...
ฉันเพิ่งจะออกไปข้างนอก...

828
00:55:04,470 --> 00:55:06,400
- ...สูบบุหรี่
- มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

829
00:55:06,730 --> 00:55:09,330
แล้วคุณหนูก็ต้องกลับไป
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของคุณเอง

830
00:55:09,630 --> 00:55:10,670
ใช่ครับคุณผู้หญิง

831
00:55:10,970 --> 00:55:13,170
- ฉันจะพาเธอไป
- ทำไมคุณต้องทำเช่นนั้น?

832
00:55:13,770 --> 00:55:14,930
ให้ตายเถอะ แมนดี้

833
00:55:15,200 --> 00:55:18,430
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเกินไป
ออกไปก่อนที่ฉันจะรายงานคุณ

834
00:55:19,800 --> 00:55:22,070
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

835
00:55:22,570 --> 00:55:27,430
สำหรับทุกคน.
ค่ำคืนอันยาวนานสำหรับทุกคน

836
00:55:28,070 --> 00:55:28,800
ออกไป.

837
00:55:29,300 --> 00:55:30,800
<i>โรงพยาบาลรหัสแดง
มีที่พักพิง</i>

838
00:55:30,870 --> 00:55:32,100
คุณก็เช่นกัน

839
00:56:26,030 --> 00:56:28,100
- เฮ้คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ความช่วยเหลือ

840
00:56:28,670 --> 00:56:30,300
ช่วยด้วย ผู้ชายที่น่ากลัวมาก...

841
00:56:30,430 --> 00:56:31,570
...ในห้องรอ..

842
00:56:31,930 --> 00:56:33,970
น่าจะเป็นฆาตกร
ที่พวกเขากำลังมองหา

843
00:56:34,570 --> 00:56:35,970
ใหญ่ ใหญ่มาก ใหญ่มาก

844
00:56:36,370 --> 00:56:38,830
- โอเค อยู่ที่นี่...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

845
00:56:38,970 --> 00:56:40,670
อย่างไม่ต้องสงสัยเลย เพราะ...

846
00:56:40,800 --> 00:56:43,570
มันใหญ่มาก
ดังนั้นคุณสามารถเช่น...

847
00:56:44,770 --> 00:56:46,470
ใช่แล้ว ห้องรับรอง

848
00:56:55,800 --> 00:56:56,900
คุณเอง.

849
00:56:57,430 --> 00:56:59,230
ในที่สุด...
ฉันกำลังโทรหาแม่ของฉัน

850
00:57:13,100 --> 00:57:15,170
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

851
00:57:17,070 --> 00:57:19,570
เฮ้ เราอยู่โดดเดี่ยว
คุณไม่สามารถอยู่บนชั้นนี้ได้

852
00:57:20,700 --> 00:57:23,100
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?

853
00:57:25,070 --> 00:57:26,030
สวัสดี?

854
00:57:26,700 --> 00:57:27,900
ขออนุญาต!

855
00:57:28,700 --> 00:57:30,330
เราโดดเดี่ยว!

856
00:57:32,370 --> 00:57:34,370
คุณได้คุยกับลูกสาวของฉันไหม?

857
00:57:34,570 --> 00:57:35,770
- ที่?
- เขาบอกว่าเขาจะไป...

858
00:57:35,900 --> 00:57:37,900
- ...เพื่อพาเธอมาที่นี่
- นั่นก็เป็นอีกคนหนึ่ง

859
00:57:38,070 --> 00:57:40,300
ลูกสาวของฉันต้องรู้
ว่าฉันป่วย

860
00:57:40,930 --> 00:57:43,600
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ในโรงแรมหรูแห่งนี้

861
00:57:43,730 --> 00:57:45,670
อะไร... เป็นโรคอะไร?

862
00:57:45,870 --> 00:57:48,230
ฉันคลื่นไส้
คุณช่วยเอาผ้าร้อนมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

863
00:57:48,370 --> 00:57:51,400
- ฉันจะเรียกพยาบาล
- คุณดูเหมือนพยาบาล

864
00:57:52,770 --> 00:57:53,700
คุณเป็นใคร?

865
00:57:53,900 --> 00:57:55,470
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

866
00:57:56,970 --> 00:57:58,870
- ฉันเป็นพยาบาลคนใหม่
- อยู่หน่วยไหน?

867
00:57:59,100 --> 00:58:02,500
- วันนี้เป็นวันแรกของฉัน
- คุณทำงานที่ไหน?

868
00:58:03,730 --> 00:58:06,270
ชั้นสาม.
ฉันมาที่นี่เพราะว่า

869
00:58:06,400 --> 00:58:09,330
ฉันรู้เรื่องนี้...ผู้หญิงคนนี้

870
00:58:09,500 --> 00:58:10,470
คุณรู้จักเธอไหม?

871
00:58:11,100 --> 00:58:14,930
เธอป่วย อย่างชัดเจน.
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

872
00:58:15,070 --> 00:58:18,430
แต่เราเก่งมาก...

873
00:58:19,100 --> 00:58:22,830
- ...เพื่อนจากคริสตจักร
- ฉันไปโบสถ์

874
00:58:23,630 --> 00:58:26,830
แล้วมันเรียกว่าอะไรล่ะ?

875
00:58:27,930 --> 00:58:31,330
แพทริค.
นางแพทริค.

876
00:58:32,470 --> 00:58:33,700
มันเป็นชื่อแต่งงานของฉัน

877
00:58:33,930 --> 00:58:36,230
ตกลง. ดี.
ฉันขอโทษคุณนายแพทริค

878
00:58:36,900 --> 00:58:39,370
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
เพื่อนที่ดีเช่นนี้

879
00:58:39,600 --> 00:58:40,700
รู้ไหมว่าเราโดดเดี่ยว?

880
00:58:41,100 --> 00:58:42,830
คุณไม่ควรออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

881
00:58:43,470 --> 00:58:44,200
โอ้จริงเหรอ?

882
00:58:44,330 --> 00:58:45,730
มีศพอยู่.

883
00:58:45,900 --> 00:58:48,930
ฉันพบมัน ฉันกำลังสูบบุหรี่
กรุณาอย่าพูดถึงมัน

884
00:58:49,730 --> 00:58:50,770
คุณต้องกลับขึ้นไปชั้นบน

885
00:58:50,900 --> 00:58:52,100
พวกเขาไม่ได้ประกาศไว้บนชั้นสามเหรอ?

886
00:58:52,230 --> 00:58:54,030
- ไม่ ไม่ ไม่
- ใช่ พวกเขาทำ

887
00:58:54,230 --> 00:58:57,030
คุณต้องกลับขึ้นไปชั้นบน
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

888
00:59:05,570 --> 00:59:08,530
- ช่วยฉันด้วย!
- ไม่ ไม่

889
00:59:08,670 --> 00:59:10,930
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

890
00:59:13,100 --> 00:59:15,070
ฉันอาเจียนแล้ว

891
00:59:15,700 --> 00:59:17,900
คุณช่วยเอาผ้าร้อนนั่นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

892
00:59:23,300 --> 00:59:25,970
คุณอย่ามีฉันเลยดีกว่า
แพร่โรค

893
00:59:29,030 --> 00:59:31,430
คำสาป.
สาปแช่ง.

894
00:59:33,630 --> 00:59:34,800
คุณแข็งแกร่ง

895
00:59:37,630 --> 00:59:40,070
สาปแช่ง!
สาปแช่ง!

896
00:59:40,970 --> 00:59:43,100
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

897
00:59:45,670 --> 00:59:47,900
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยเราด้วย!

898
00:59:50,730 --> 00:59:52,870
สวัสดีคุณผู้หญิง
คุณใหม่เหรอ?

899
01:00:11,230 --> 01:00:12,670
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

900
01:00:13,400 --> 01:00:15,100
ฉันกำลังจะกลับไปที่ชั้นสาม

901
01:00:15,230 --> 01:00:17,270
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ไม่มีลิฟต์เนื่องจากการล็อกดาวน์

902
01:00:17,400 --> 01:00:19,930
- คุณต้องขึ้นบันได
- โอเค...

903
01:00:21,070 --> 01:00:22,830
และทำให้แน่ใจว่าใครสักคน
จากอพาร์ตเมนต์ของคุณ...

904
01:00:22,970 --> 01:00:24,070
...ลงไปช่วยตำรวจ

905
01:00:24,300 --> 01:00:25,970
- ชัดเจน.
- เราไม่สามารถทำทุกอย่างได้

906
01:00:26,330 --> 01:00:27,370
ใช่ขอบคุณ

907
01:00:31,870 --> 01:00:32,930
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าเขามีอาวุธ?

908
01:00:33,170 --> 01:00:35,170
ไม่รู้สิ พวกฆาตกร
พวกเขาไม่ได้มีอาวุธอยู่เสมอเหรอ?

909
01:00:40,670 --> 01:00:43,130
เอ่อ... ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว

910
01:00:43,270 --> 01:00:44,930
และอย่างที่ฉันพูดไป เขาเป็นคน...

911
01:00:45,130 --> 01:00:46,170
มันน่ากลัวจริงๆ

912
01:00:46,330 --> 01:00:48,230
- บางทีเขาอาจจะจากไป
- หรือบางทีเขาอาจจะเข้ามา...

913
01:00:48,370 --> 01:00:49,830
...กลับไปโรงพยาบาล
หยุดฆ่าคนเพิ่ม

914
01:00:49,970 --> 01:00:51,870
ฆ่าคนเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

915
01:00:52,000 --> 01:00:53,170
เราตกอยู่ในอันตรายที่นี่เหรอ?

916
01:00:53,300 --> 01:00:55,730
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

917
01:00:55,870 --> 01:00:57,470
คือฉันต้องรู้ว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้น

918
01:00:57,830 --> 01:01:00,370
- ออกจาก. ขอให้โชคดี.
- ดีสำหรับคุณเช่นกัน

919
01:01:11,370 --> 01:01:12,400
สวัสดี.

920
01:01:14,800 --> 01:01:16,700
คุณดูน่ารังเกียจ เรจิน่า

921
01:01:17,330 --> 01:01:19,430
รู้ไหม ฉันเคย...

922
01:01:19,570 --> 01:01:21,230
ฉันกำลังมองหาคุณผู้หญิงเลว

923
01:01:22,170 --> 01:01:23,100
ดี.

924
01:01:23,830 --> 01:01:25,730
ฉันยังมองหาคุณ

925
01:01:25,870 --> 01:01:27,870
ฉันควรจะพาคุณไป
กลับคลาน...

926
01:01:28,000 --> 01:01:29,270
...ผมกับนิโคลัส

927
01:01:29,370 --> 01:01:31,530
มันรุนแรงไปหน่อย คุณว่าไหม?

928
01:01:31,670 --> 01:01:34,430
ตอนนี้ฉันมีขาแล้ว
ฉันเดินได้

929
01:01:34,830 --> 01:01:37,470
คุณไม่ต้องการไตแช่งเหรอ?

930
01:01:37,730 --> 01:01:39,400
มันสายไปหน่อย

931
01:01:40,270 --> 01:01:41,170
ดูสิ...

932
01:01:41,770 --> 01:01:44,700
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องที่โง่เขลาของฉัน...

933
01:01:45,370 --> 01:01:48,630
เขาสูญเสียมันไป แต่...
แต่เขาได้อีกหนึ่งอันมาให้ฉัน

934
01:01:48,770 --> 01:01:50,570
ใช่?

935
01:01:53,530 --> 01:01:54,230
ไม่

936
01:01:54,600 --> 01:01:58,030
ไม่ อย่าพยายามอะไรบ้าๆนั่นเลย
ราคะกับฉันเรจิน่า

937
01:01:58,200 --> 01:02:00,130
คุณมีเลือดและอาเจียน

938
01:02:02,770 --> 01:02:03,930
ฉันไม่ประทับใจ

939
01:02:04,900 --> 01:02:07,030
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- มันเย็นมาก

940
01:02:07,430 --> 01:02:10,370
- เปิดได้ไหม?
- ฉันได้ทำงานมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

941
01:02:11,030 --> 01:02:16,130
คุณจะไม่เชื่อปัญหา
เราต้องได้สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

942
01:02:16,930 --> 01:02:18,530
ตอนนี้อะไรวะ?

943
01:02:21,030 --> 01:02:23,430
อะไรวะ เรจิน่า

944
01:02:23,530 --> 01:02:24,630
มานี่..

945
01:02:24,730 --> 01:02:26,000
- รอ.
- มานี่สิ!

946
01:02:37,570 --> 01:02:38,500
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

947
01:02:39,970 --> 01:02:42,100
อาจจะสวยที่สุด
สิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน

948
01:02:42,670 --> 01:02:44,500
แมนดี้?

949
01:02:46,030 --> 01:02:48,100
นี่คือผู้หญิงที่น่าสงสัยครับคุณผู้หญิง?

950
01:02:48,630 --> 01:02:49,970
ฉันไม่เชื่อมัน

951
01:02:50,770 --> 01:02:52,270
นั่นมันแมนดี้ไม่ใช่เหรอ?

952
01:02:52,930 --> 01:02:54,930
- ใช่.
- ไม่ใช่เธอ.

953
01:02:56,070 --> 01:02:57,000
แมนดี้?

954
01:02:57,800 --> 01:02:59,270
คุณทำอะไรกับคนไข้ของฉัน?

955
01:02:59,470 --> 01:03:00,770
ขออนุญาต.

956
01:03:00,970 --> 01:03:03,300
สาปแช่ง!
อีกครั้ง?

957
01:03:03,900 --> 01:03:05,430
เอาล่ะ ให้ฉันทำซ้ำอีกครั้ง
อีกครั้ง

958
01:03:05,570 --> 01:03:07,630
อยู่ที่ไหนแถวนั้น
02:00 น.?

959
01:03:08,030 --> 01:03:09,570
- คุณเห็นฉัน.
- ในโรงเก็บศพ

960
01:03:09,700 --> 01:03:10,870
คุณทำอะไรอยู่ในห้องดับจิต?

961
01:03:11,000 --> 01:03:12,270
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น

962
01:03:12,430 --> 01:03:15,270
ฉันกำลังตรวจสอบบันทึก
ของผู้ป่วยที่เสียชีวิต

963
01:03:15,500 --> 01:03:18,670
เจ้าหน้าที่ไมเยอร์ส ผู้หญิงคนนี้คือ
อยู่ในช่วงทดลองใช้งาน

964
01:03:18,900 --> 01:03:20,730
อยู่ในช่วงทดลองใช้งานภายใน...

965
01:03:20,870 --> 01:03:22,030
...และเขาไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

966
01:03:22,200 --> 01:03:25,300
มันมีความเกี่ยวข้องและได้แพร่กระจายไปแล้ว

967
01:03:26,000 --> 01:03:27,630
หากคุณกำลังตรวจสอบบันทึก...

968
01:03:27,770 --> 01:03:30,070
...จากห้องดับจิต ทำไมคุณถึงเป็น
เต็มไปด้วยเลือดเหรอ?

969
01:03:31,030 --> 01:03:32,670
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องดับจิต

970
01:03:32,870 --> 01:03:35,230
- แต่คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วหรือยัง?
- นั่นคือสิ่งที่เราทำ

971
01:03:35,400 --> 01:03:37,330
ฉันไม่ต้องการที่จะเดินเต็มไปด้วยเลือด

972
01:03:39,530 --> 01:03:40,470
มันเป็นเรื่องจริง

973
01:03:42,130 --> 01:03:44,330
เอาน่า เจเน็ต คุณรู้จักฉัน

974
01:03:45,370 --> 01:03:47,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับขวดโหลพวกนั้นเหรอ?

975
01:03:47,330 --> 01:03:49,970
การตรวจสอบพวกเขา
เห็นสิ่งที่ท่านปฏิบัติแก่เขา

976
01:03:50,170 --> 01:03:52,200
- และทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เฮ้.

977
01:03:53,130 --> 01:03:55,030
ก็เพียงพอแล้ว
ฉันคิดว่าเราต้องไป...

978
01:03:55,170 --> 01:03:56,730
...ไปที่สถานีตำรวจและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

979
01:03:57,000 --> 01:03:58,630
เว้นแต่คุณจะอธิบายได้...

980
01:03:58,800 --> 01:03:59,930
...เกิดอะไรขึ้น

981
01:04:05,700 --> 01:04:06,900
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

982
01:04:08,870 --> 01:04:11,470
เป็นพี่ชายของฉันนั่นเอง
ในห้องนั้นอยู่ในอาการโคม่า

983
01:04:12,070 --> 01:04:15,270
ผู้ติดยา
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

984
01:04:18,070 --> 01:04:19,570
เขากำลังโกหก

985
01:04:19,930 --> 01:04:22,330
เขาไม่เคยเอ่ยถึงพี่ชาย
ไม่ใช่ครั้งเดียว

986
01:04:22,630 --> 01:04:24,370
ฉันไม่ได้โกหกนะพระเยซู
ฉัน...

987
01:04:25,630 --> 01:04:28,230
ชื่อของเขาคือแอนดรูว์ แม็กแคนดรี

988
01:04:28,770 --> 01:04:29,930
พี่ชายต่างมารดาของฉัน

989
01:04:30,100 --> 01:04:33,630
เขาใช้ยาเกินขนาดสามครั้ง
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

990
01:04:33,830 --> 01:04:35,170
และครั้งนี้...

991
01:04:36,700 --> 01:04:38,030
อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายตาม...

992
01:04:38,170 --> 01:04:40,670
สิ่งที่ฉันเพิ่งอ่านในไฟล์ของคุณ
คุณตรวจสอบบันทึกของพวกเขาแล้วหรือยัง?

993
01:04:40,800 --> 01:04:42,400
- ใช่.
- มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

994
01:04:42,870 --> 01:04:44,530
ใช่.
มันเป็นเรื่องจริง

995
01:04:44,870 --> 01:04:46,430
ฉันขอโทษ ฉันเชื่อใจคุณจริงๆ

996
01:04:46,700 --> 01:04:50,330
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
เขาจะได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

997
01:04:50,730 --> 01:04:52,400
ฉันเป็นห่วงเขาและ...

998
01:04:57,800 --> 01:04:59,470
ฉันใส่ใจมาก

999
01:05:03,800 --> 01:05:05,200
ให้ตายเถอะ ฉันเชื่อเขา

1000
01:05:09,370 --> 01:05:10,930
ขอบคุณเจ้าหน้าที่ไมเยอร์ส

1001
01:05:11,970 --> 01:05:13,800
แต่คุณยังต้องทำ
ไปกับฉันที่สถานีตำรวจ

1002
01:05:13,930 --> 01:05:15,470
ฉันมีคำถามมากมายสำหรับคุณแมนดี้

1003
01:05:15,630 --> 01:05:17,830
ฉันเพิ่งตอบกลับไป
ทุกคำถามของคุณ

1004
01:05:18,000 --> 01:05:19,270
สตีเฟน.

1005
01:05:19,870 --> 01:05:22,970
ท่านหญิง. เรามีปัญหา
อันใหม่

1006
01:05:24,430 --> 01:05:26,770
แมนดี้ มากับฉันหน่อย

1007
01:05:27,630 --> 01:05:31,470
ฉันยังสามารถหาไตให้คุณได้
ฉันรู้วิธีการทำ

1008
01:05:32,730 --> 01:05:35,530
คุณมันโง่มากนะรู้ไหม?

1009
01:05:35,930 --> 01:05:38,270
ครูทุกคนที่ฉันมี
พวกเขาบอกฉันเหมือนกันว่า

1010
01:05:38,400 --> 01:05:39,370
หุบปากซะ!

1011
01:05:40,700 --> 01:05:41,970
พยาบาลพวกนี้...

1012
01:05:43,030 --> 01:05:45,170
...พวกเขาเลือกใครสักคนที่เป็น
ใกล้จะตาย...

1013
01:05:45,300 --> 01:05:46,670
...จึงไม่มีใครสังเกตเห็น

1014
01:05:47,230 --> 01:05:50,530
คุณและฉันสามารถรับได้
ของความตายอันเลวร้ายเหล่านี้...

1015
01:05:50,670 --> 01:05:52,600
...และเพียงแค่สวมมัน

1016
01:05:53,100 --> 01:05:54,930
ใช้ร่างกายเจ้าบ้าทั้งหมดของคุณถ้าคุณต้องการ

1017
01:05:55,100 --> 01:05:56,470
มันจะเย็นเหมือนนรก

1018
01:05:57,070 --> 01:05:59,300
คุณอาจจะทำ
มีความสุขมากกับนิโคลัส

1019
01:05:59,770 --> 01:06:01,400
คุณจะไม่ได้มีไตเพียงข้างเดียว

1020
01:06:01,600 --> 01:06:04,100
คุณจะมีอวัยวะทั้งหมด
ของการตกแต่งภายใน

1021
01:06:05,200 --> 01:06:08,230
ฉันรู้แน่ว่าคนงี่เง่า
กำลังจะตายที่คุณสามารถใช้ได้

1022
01:06:16,070 --> 01:06:18,130
เราแค่มี
แฟนทะเลาะกัน

1023
01:06:19,230 --> 01:06:20,270
ฉันเคยผ่านสิ่งเดียวกัน

1024
01:06:22,500 --> 01:06:23,500
ฝนตกแล้วไม่ใช่เหรอ?

1025
01:06:23,970 --> 01:06:26,030
ใช่แล้ว คืนนี้เปียกมาก

1026
01:06:29,200 --> 01:06:33,170
- ฉันรู้จักคุณ ไม่ใช่เหรอ?
-เรจิน่า

1027
01:06:34,430 --> 01:06:36,270
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีใคร
คุณต้องเห็นอะไรข้างใน?

1028
01:06:36,430 --> 01:06:39,530
ปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียว

1029
01:06:42,830 --> 01:06:44,300
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง สาวผมบลอนด์

1030
01:06:52,730 --> 01:06:53,970
โทรหาเขา.

1031
01:06:55,100 --> 01:06:56,630
- กางเกงของคุณอยู่ที่ไหน?
- ชาร์เมน

1032
01:06:56,770 --> 01:06:58,470
เรามี 10-74 ที่โรงพยาบาล

1033
01:06:59,700 --> 01:07:00,970
ดูเหมือนว่าฉันจะตายไปแล้ว

1034
01:07:19,700 --> 01:07:21,400
เฮ้ เฮ้ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไป

1035
01:07:22,470 --> 01:07:24,730
เฮ้ แมนดี้!
แมนดี้ เฮ้!

1036
01:07:25,270 --> 01:07:28,030
ลงไปรอกำลังเสริม
เฮ้ เฮ้

1037
01:07:28,800 --> 01:07:30,100
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1038
01:07:30,200 --> 01:07:30,930
<i>แมนดี้!</i>

1039
01:07:31,100 --> 01:07:32,930
<i>- มีคนมาที่นี่!</i>
- มาเลย.

1040
01:07:42,100 --> 01:07:43,900
อะไรวะ?

1041
01:07:44,030 --> 01:07:45,630
ได้โปรดเถิดที่รัก อย่าสาปแช่ง

1042
01:07:45,770 --> 01:07:47,630
เธอยังมีชีวิตอยู่ มีคนพาเธอมา
เปลหาม

1043
01:07:47,770 --> 01:07:49,370
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

1044
01:07:49,530 --> 01:07:52,370
- ฉันไม่ได้ทำ.
- เกิดอะไรขึ้น?

1045
01:07:52,530 --> 01:07:54,870
- คุณทำอะไรแมนดี้?
- ฉันอยู่กับคุณ

1046
01:07:55,000 --> 01:07:56,370
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นไว้นะ

1047
01:07:56,970 --> 01:07:58,730
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
- ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่

1048
01:07:58,870 --> 01:07:59,930
ฉันจะรายงานมัน.

1049
01:08:00,070 --> 01:08:01,370
เราต้องพาผู้หญิงคนนั้นออกไป
จากพื้นดิน...

1050
01:08:01,470 --> 01:08:04,370
...และช่วยเธอตอนนี้
เขามีเลือดออกมาก

1051
01:08:04,630 --> 01:08:06,330
อึ! สาปแช่ง!
แมนดี้!

1052
01:08:06,800 --> 01:08:09,600
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปไหน

1053
01:08:10,470 --> 01:08:12,500
ฉันสาบานว่าจะช่วย
ถึงประชาชน เจ้าหน้าที่ไมเยอร์ส

1054
01:08:12,630 --> 01:08:14,870
ฉันจะไม่ทิ้งโดโรธี
บนพื้นกำลังจะตาย

1055
01:08:15,000 --> 01:08:17,100
และฉันบอกคุณว่าอย่าขยับ

1056
01:08:17,930 --> 01:08:20,370
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

1057
01:08:21,070 --> 01:08:22,970
อาจจะมีใครสักคน
ในโรงพยาบาล...

1058
01:08:23,100 --> 01:08:26,030
...ทำทั้งหมดนี้
และฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

1059
01:08:32,700 --> 01:08:34,570
อึ.

1060
01:08:35,770 --> 01:08:37,230
ฉันเกลียดตำรวจเลวๆ

1061
01:08:38,470 --> 01:08:39,900
แต่เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

1062
01:08:46,300 --> 01:08:47,270
เอามือของคุณออกจากเขา

1063
01:08:47,600 --> 01:08:49,570
ฉันหาสารฟอกขาวไม่เจอ!

1064
01:08:51,800 --> 01:08:54,430
สวรรค์!

1065
01:08:55,870 --> 01:08:58,830
อะไรวะ? อะไรวะ?
ไอ้เลว!

1066
01:08:59,130 --> 01:09:00,970
คุณสองคนออกไปจากที่นี่

1067
01:09:01,170 --> 01:09:02,770
ฉันต้องได้รับอวัยวะบางอย่าง

1068
01:09:02,970 --> 01:09:05,400
มีไตอยู่ในตู้เย็น

1069
01:09:05,530 --> 01:09:06,570
หายไปแล้ว!

1070
01:09:06,970 --> 01:09:08,500
- คุณกำลังโกหก.
- นั่นคือความจริง

1071
01:09:09,270 --> 01:09:11,570
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณสูญเสีย
สองไตในคืนเดียวเหรอ?

1072
01:09:11,700 --> 01:09:13,030
- เธอบอกว่าคุณสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- เขาสูญเสียมันไป

1073
01:09:13,100 --> 01:09:14,230
ฉันเป็นคนซื้อพวกมันมาให้คุณ

1074
01:09:14,400 --> 01:09:16,100
- ฉันจะสูญเสียพวกเขาไปได้อย่างไร?
- นี่พูดมากเกินไป

1075
01:09:16,170 --> 01:09:17,300
เราจะเอาคนนี้ไป
กับเราหรืออะไร?

1076
01:09:17,430 --> 01:09:19,800
ไม่ คุณจะไม่ทำ
คุณจะกลับมาหานิโคลัส...

1077
01:09:19,930 --> 01:09:21,870
...แล้วคุณจะบอกเขาว่าเรื่องบ้าๆ นี้จบลงแล้ว

1078
01:09:22,070 --> 01:09:23,400
เขาสามารถลงนรกได้ และคุณก็ไปนรกได้เช่นกัน

1079
01:09:23,530 --> 01:09:26,000
เอาน่า แอนดรูว์ทำบ้าอะไรให้คุณ...

1080
01:09:26,130 --> 01:09:28,370
...ยกเว้นให้คุณติดยาเหรอ?

1081
01:09:28,500 --> 01:09:31,100
เกิดอะไรขึ้น?
ปล่อยเธอไป!

1082
01:09:35,600 --> 01:09:38,170
สาปแช่ง.

1083
01:09:40,870 --> 01:09:42,330
อยู่เฉยๆ!

1084
01:09:42,470 --> 01:09:43,530
เลขที่!

1085
01:09:43,800 --> 01:09:45,170
คุณอยู่นิ่งๆ

1086
01:09:45,870 --> 01:09:48,770
สาปแช่ง!
สาปแช่ง.

1087
01:09:49,970 --> 01:09:51,770
อึอึอึ
อึอึ

1088
01:09:52,030 --> 01:09:54,770
- ฉันไม่อยากยิงคุณ!
- คุณยิงฉันแล้ว ให้ตายเถอะ!

1089
01:09:54,900 --> 01:09:56,570
ฉันไม่อยากยิงคุณอีกแล้ว!

1090
01:09:56,870 --> 01:09:58,300
ไอ้งี่เง่า

1091
01:09:58,400 --> 01:09:59,100
ฉันมีตัวประกัน

1092
01:09:59,470 --> 01:10:00,830
ก้าวออกไปจากประตูแล้วปล่อยให้ฉันผ่านไป

1093
01:10:01,000 --> 01:10:02,200
อย่าทำร้ายพวกเขา

1094
01:10:04,530 --> 01:10:05,870
วางแผ่นแปะให้ฉันเดี๋ยวนี้!

1095
01:10:06,130 --> 01:10:08,570
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- มาเร็ว.

1096
01:10:08,730 --> 01:10:09,930
- ฉันกำลังมา.
- สาปแช่ง.

1097
01:10:10,130 --> 01:10:11,300
อย่าลองอะไรแปลกๆ

1098
01:10:19,000 --> 01:10:20,730
กระสุนอยู่ในนั้น
เราต้องพาเธอออกไป

1099
01:10:20,800 --> 01:10:21,870
ใช่ ฉันรู้

1100
01:10:22,030 --> 01:10:23,600
คุณคิดว่ามันเป็นครั้งแรก
พวกเขากำลังยิงอะไรใส่ฉัน?

1101
01:10:23,700 --> 01:10:25,170
ฉันจะเข้าไป!

1102
01:10:25,500 --> 01:10:27,170
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะยิงเขา
ถึงผู้หญิงสองคนนี้!

1103
01:10:27,330 --> 01:10:30,100
เราจะออกไปทางประตูหลัง
แล้วคุณจะทิ้งเราไป!

1104
01:10:30,230 --> 01:10:31,170
ไม่ คุณจะไม่!

1105
01:10:31,370 --> 01:10:33,430
ฉันจะยิงพวกเขาถ้าพวกเขาพยายามทำอะไร!

1106
01:10:34,170 --> 01:10:35,370
และเราจะรับ
ผู้ชายคนนี้กับเรา

1107
01:10:35,500 --> 01:10:37,230
- วางเขาไว้ในรถเข็น
- ไม่มีทาง.

1108
01:10:37,570 --> 01:10:40,330
เรจิน่าบอกว่าเราทำได้
อวัยวะทั้งหมดของคุณ เอาน่า!

1109
01:10:40,470 --> 01:10:43,230
คุณไม่เอาน้องชายของฉันไป

1110
01:10:43,430 --> 01:10:46,430
ช่วยเขาหรือช่วยตัวเอง
มันเป็นทางเลือกของคุณ

1111
01:10:46,570 --> 01:10:48,170
เราจะเอามันต่อไป

1112
01:10:48,500 --> 01:10:50,570
แมนดี้ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1113
01:10:54,830 --> 01:11:00,130
ตกลง. ฉันจะทำอย่างนั้น
เอาปืนนั่นออกไปจากหน้าฉันซะ

1114
01:11:02,600 --> 01:11:03,530
เรจิน่า เอารถเข็นมาด้วย

1115
01:11:08,600 --> 01:11:10,000
มาเร็ว.
ไปไปไปไป

1116
01:11:12,330 --> 01:11:14,200
ให้ตายเถอะ เอาสิ่งนั้นออกไปจากหน้าเขาซะ

1117
01:11:18,530 --> 01:11:21,130
เอาน่า รอก่อน
คำสาป.

1118
01:11:22,800 --> 01:11:25,230
คำสาป.

1119
01:11:27,370 --> 01:11:28,130
ใช้ได้.

1120
01:11:28,500 --> 01:11:30,130
เราจะลงบันได
และเมื่อเราออกไปข้างนอก

1121
01:11:30,270 --> 01:11:32,430
- ฉันจะเอามันไปด้วย
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1122
01:11:32,570 --> 01:11:33,770
พระเยซูคริสต์ หุบปาก!

1123
01:11:37,570 --> 01:11:39,230
- อึ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1124
01:11:39,470 --> 01:11:42,670
คนพวกนี้ไม่จำเป็นหรอก
เครื่องช่วยหายใจและเครื่องอึ?

1125
01:11:43,100 --> 01:11:44,670
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณทำอะไรแหม่ม?

1126
01:11:44,830 --> 01:11:45,730
มันเป็นเพียงแสงไฟ

1127
01:11:46,130 --> 01:11:48,130
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสแตนด์บายจะดูแล
ของสิ่งสำคัญทั้งหลาย

1128
01:11:48,400 --> 01:11:52,530
เอาล่ะ... ลงไปที่โถงทางเดินกันดีกว่า

1129
01:11:52,670 --> 01:11:53,870
เราจะพาเขาขึ้นบันได

1130
01:11:54,000 --> 01:11:55,300
และคุณสามารถออกไปด้านหลังได้ โอเค?

1131
01:11:55,400 --> 01:11:56,970
ไม่เป็นไร แต่ฉันรับ
ถึงเรจิน่ากับฉัน

1132
01:11:57,000 --> 01:11:59,270
- เรจิน่าจะอยู่ที่นี่
- ไม่ มันจะไม่

1133
01:11:59,470 --> 01:12:03,470
นั่นคือข้อตกลง คุณพาแอนดรูว์
ฉันจะอยู่กับเรจิน่า

1134
01:12:03,830 --> 01:12:05,770
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีเวลา
สำหรับอึนี้

1135
01:12:05,900 --> 01:12:09,570
เอาล่ะ อะไรก็ได้
คุณผลักดันมัน มาเร็ว!

1136
01:12:13,230 --> 01:12:14,770
เดี๋ยวก่อน ฉันอยากจะให้ยาระงับประสาทแก่คุณ

1137
01:12:14,900 --> 01:12:15,870
เพราะ?

1138
01:12:16,130 --> 01:12:19,070
จะได้ไม่ตื่นกลางทาง
ของการดำเนินงานของคุณ

1139
01:12:23,530 --> 01:12:24,430
สาปแช่ง.

1140
01:12:26,070 --> 01:12:28,430
- สาปแช่ง!
- คุณมีมันไหม?

1141
01:12:29,130 --> 01:12:30,900
ใช่.
ใช่.

1142
01:12:32,830 --> 01:12:34,330
พยาบาล รีบหน่อย!

1143
01:12:38,970 --> 01:12:40,570
พระเยซูคริสต์
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

1144
01:12:40,700 --> 01:12:42,330
- ฉันรู้สึกกังวล
- ผู้ติดยาเสพติด.

1145
01:12:50,470 --> 01:12:51,600
ตาบ้าของฉัน!

1146
01:12:51,730 --> 01:12:53,500
- มาเร็ว.
- นังสารเลว!

1147
01:12:53,970 --> 01:12:55,670
ทำไมคุณถึงเอาแอนดรูว์?
ทิ้งมันไว้

1148
01:12:55,770 --> 01:12:57,400
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเอาอวัยวะของเขาไป

1149
01:12:57,500 --> 01:12:58,670
ทำไมคุณถึงได้น่ารักขนาดนี้...

1150
01:12:58,730 --> 01:13:00,030
...กับใครสักคนที่จบคุณ
ที่จะปฏิบัติเหมือนอึ?

1151
01:13:00,130 --> 01:13:01,830
- คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนอึ
- เราต้องไป.

1152
01:13:01,930 --> 01:13:03,330
- รอ!
- ลุกขึ้น!

1153
01:13:26,370 --> 01:13:29,170
- เขามีมีดของฉัน
-ไอ้พวกบ้า..

1154
01:13:32,570 --> 01:13:33,630
ฉันจะออกไปด้านหน้า

1155
01:13:33,770 --> 01:13:36,430
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
มีตำรวจอยู่ข้างนอก

1156
01:13:36,770 --> 01:13:38,330
แมนดี้?

1157
01:13:38,600 --> 01:13:39,500
แมนดี้?

1158
01:13:39,870 --> 01:13:41,370
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

1159
01:13:41,700 --> 01:13:42,630
เจเน็ต วิ่ง!

1160
01:13:46,170 --> 01:13:48,270
สาปแช่ง.

1161
01:13:50,900 --> 01:13:52,130
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1162
01:13:53,800 --> 01:13:55,300
เข้าไปในห้องนั้น
และปิดประตู

1163
01:13:55,470 --> 01:13:56,370
ไป!

1164
01:14:03,630 --> 01:14:04,800
อึ.

1165
01:14:04,930 --> 01:14:06,570
มีคนปิดไฟกลางคืนของฉัน

1166
01:14:06,700 --> 01:14:07,800
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1167
01:14:07,900 --> 01:14:09,070
รู้ไหมทำไมไฟดับ?

1168
01:14:09,170 --> 01:14:10,730
แล้วเลือดนี่บนพื้นเหรอ?

1169
01:14:10,870 --> 01:14:12,430
พวกเขาเพียงแค่ต้องสงบสติอารมณ์

1170
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
อึ.

1171
01:14:20,070 --> 01:14:22,470
ไอ้โง่ คุณจับตาฉัน!

1172
01:14:24,000 --> 01:14:26,800
เจเน็ต, เจเน็ต.
มาเลย มาเลย

1173
01:14:28,470 --> 01:14:29,870
ถูกต้องเงยหน้าขึ้น

1174
01:14:34,370 --> 01:14:35,530
เกิดอะไรขึ้น?

1175
01:14:37,370 --> 01:14:39,400
โอเค หยิบมันขึ้นมา

1176
01:14:39,570 --> 01:14:41,000
ตกลง.

1177
01:14:47,930 --> 01:14:51,200
เลขที่! นั่นคือเพื่อนของฉัน!
จากคริสตจักร!

1178
01:14:52,800 --> 01:14:54,570
คำสาป.

1179
01:14:55,000 --> 01:14:56,830
ออกไปจากที่นี่!

1180
01:14:56,970 --> 01:14:58,400
มันอยู่ในนั้น
วิ่ง

1181
01:14:59,000 --> 01:15:00,530
- มานี่สิ ไอ้บ้า!
- เลขที่!

1182
01:15:00,630 --> 01:15:03,030
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปได้
แล้วนั่นจะไม่จับคุณเหรอ?

1183
01:15:03,130 --> 01:15:04,230
ตอนนี้ฉันจะพาพวกเขาทั้งสอง

1184
01:15:04,330 --> 01:15:06,200
คุณและไอ้เวรนั่น
ของรถเข็น

1185
01:15:06,330 --> 01:15:08,300
คงจะมีประโยชน์อะไรสักอย่าง
ภายในตัวคุณแต่ละคน

1186
01:15:08,470 --> 01:15:10,830
เว้นแต่ของคุณดำคล้ำ
สำหรับยาแก้ปวด!

1187
01:15:10,970 --> 01:15:12,230
ไมค์กี้ อย่าทำร้ายเขานะ

1188
01:15:15,400 --> 01:15:18,900
โอเค ไป!
ออกไปเถอะ แบบนี้จะอยู่ได้ไม่นานหรอก

1189
01:15:20,430 --> 01:15:21,430
วิ่ง!

1190
01:15:24,470 --> 01:15:25,870
อึ.

1191
01:16:01,170 --> 01:16:03,400
มาเร็ว.

1192
01:16:03,670 --> 01:16:05,330
อะไรวะสาวๆ?

1193
01:16:06,770 --> 01:16:08,400
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1194
01:16:13,300 --> 01:16:15,330
เอาน่า นี่มันหนาวนะ!

1195
01:16:15,470 --> 01:16:16,800
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1196
01:16:19,970 --> 01:16:21,230
พวกเขาอยู่ข้างนอกท่ามกลางสายฝนนั้นเหรอ?

1197
01:16:21,970 --> 01:16:23,830
วิ่งตากฝนกันดีกว่า!

1198
01:16:24,000 --> 01:16:27,200
พวกเขาควรจะร้องเพลงต่ำ
ฝนตก! สนุกกับมัน!

1199
01:16:28,630 --> 01:16:29,970
แต่ฉันไม่รู้...

1200
01:16:31,030 --> 01:16:32,830
ไม่ใช่กับตำรวจพวกนั้นข้างนอกนั่น...

1201
01:16:34,730 --> 01:16:35,970
เพราะฉันอาจจะทำบางอย่าง...

1202
01:16:37,530 --> 01:16:38,830
ผิดกฎหมายนะ...

1203
01:16:40,230 --> 01:16:43,230
แต่มันก็ไม่มีอะไรเทียบได้
ถึงคนบ้าสองคนของคุณ

1204
01:16:45,800 --> 01:16:47,400
แต่ฉันมีแผนสำหรับคุณ

1205
01:16:55,400 --> 01:16:56,330
น้ำอัดลม.

1206
01:16:58,800 --> 01:17:00,070
พวกเขาออกไปดีกว่า...

1207
01:17:01,370 --> 01:17:04,100
...เพราะทั้งคู่มีเดทกัน...

1208
01:17:04,770 --> 01:17:07,270
...เพื่อให้พวกเขาทั้งหมดสามารถกำจัดพวกเขาได้
อวัยวะเล็กๆ ของมัน...

1209
01:17:07,400 --> 01:17:08,830
...หุ่นผอมเพรียวของพวกมัน!

1210
01:17:28,070 --> 01:17:29,530
- เขาตายแล้ว.
- ไม่

1211
01:17:38,130 --> 01:17:40,000
คุณเป็นแม่มดที่ดีหรือไม่ดี?

1212
01:17:42,630 --> 01:17:43,530
มีตำรวจข้างนอกนั่นไหม?

1213
01:17:43,800 --> 01:17:45,600
ใช่แล้วเราจะกรีดร้องถ้าคุณลองทำอะไรก็ตาม

1214
01:17:45,770 --> 01:17:47,300
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ
- คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าพวกเราเหรอ?

1215
01:17:47,400 --> 01:17:49,700
ไม่ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อออกไปจากที่นี่

1216
01:17:49,930 --> 01:17:51,130
แมนดี้ ทำอะไรสักอย่าง ช่วยฉันด้วย

1217
01:17:51,270 --> 01:17:53,730
ไม่ คุณมันโรคจิตโคตรๆ
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1218
01:17:53,900 --> 01:17:56,770
- มันเป็นของคุณ
- พาเธอไป

1219
01:17:57,030 --> 01:18:00,070
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
มันสวยมาก.

1220
01:18:02,770 --> 01:18:06,800
ผมสีบลอนด์และตาสีฟ้า

1221
01:18:19,430 --> 01:18:20,700
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

1222
01:18:21,030 --> 01:18:23,000
ฉันแค่จะใช้มันเพื่อออกไปจากที่นี่

1223
01:18:23,200 --> 01:18:26,870
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

1224
01:18:27,730 --> 01:18:30,970
- บ้าทั้งคู่
- กลับบ้านเรจิน่า

1225
01:18:31,600 --> 01:18:34,000
ออกไปจากที่นี่

1226
01:18:34,970 --> 01:18:37,330
สิ่งนี้จะทำให้ฉันรู้สึกแย่ไหม?

1227
01:18:37,730 --> 01:18:39,570
ไม่ แค่กลับบ้าน

1228
01:18:40,730 --> 01:18:42,070
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

1229
01:18:42,670 --> 01:18:43,930
ถอดมันออก

1230
01:18:45,170 --> 01:18:47,370
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

1231
01:18:47,630 --> 01:18:48,530
ใช่.

1232
01:18:49,970 --> 01:18:52,130
ใช่.
ฉันจะไม่บอกใคร

1233
01:18:53,330 --> 01:18:54,470
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

1234
01:19:05,970 --> 01:19:08,530
แล้วเจอกันนะลูกพี่

1235
01:19:10,630 --> 01:19:13,100
ใช่.
พบกันใหม่.

1236
01:19:17,930 --> 01:19:19,570
<i>รายละเอียดเพิ่มเติมในชั่วโมงหน้า</i>

1237
01:19:20,030 --> 01:19:21,730
<i>ข่าวหลักของเรา
เช้านี้หมายถึง...</i>

1238
01:19:21,870 --> 01:19:23,930
<i>...รายงานการเสียชีวิตทั้งสามราย
ที่โรงพยาบาลท้องถิ่น...</i>

1239
01:19:24,070 --> 01:19:26,830
<i>...ในตอนกลางคืนด้วยกันสองคน
คนที่อยู่ในสภาพวิกฤติ</i>

1240
01:19:27,370 --> 01:19:30,130
<i>สิ่งที่ถือเป็นการรวมกัน
ของการฆ่าตัวตาย

1241
01:19:30,300 --> 01:19:32,970
<i>การฆาตกรรมที่เป็นไปได้
และเกิดอุบัติเหตุประหลาด

1242
01:19:33,170 --> 01:19:35,130
<i>กำลังถูกสอบสวน</i>

1243
01:19:36,830 --> 01:19:38,000
<i>มีตำรวจอยู่
อยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว</i>

1244
01:19:38,130 --> 01:19:40,700
<i>แต่เนื่องจากวันหยุดสุดสัปดาห์
ของการเตรียมความพร้อมสำหรับปี 2543</i>

1245
01:19:40,830 --> 01:19:42,730
<i>กองกำลังตำรวจจำนวนมาก
ไม่ได้อยู่ในพื้นที่

1246
01:19:42,900 --> 01:19:44,170
<i>เมื่อเหตุการณ์เริ่มต้นขึ้น
เพื่อพัฒนา</i>

1247
01:19:44,300 --> 01:19:46,070
<i>แต่แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
ของบอส...</i>

1248
01:19:46,430 --> 01:19:48,000
<i>...นั่นคือความล่าช้า
เมื่อตำรวจมาถึง...</i>

1249
01:19:48,170 --> 01:19:49,730
<i>...พวกเขาไม่ได้มีส่วนสนับสนุนเพิ่มเติม...</i>

1250
01:19:49,900 --> 01:19:51,300
<i>...การเสียชีวิตและการบาดเจ็บ</i>

1251
01:19:52,970 --> 01:19:54,130
<i>เป็นปีที่โศกเศร้า</i>

1252
01:19:54,270 --> 01:19:55,930
<i>เราขอแสดงความเสียใจ
สู่ครอบครัว...</i>

1253
01:19:56,100 --> 01:19:58,500
<i>...ของผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
ที่โรงพยาบาลเมื่อคืนนี้</i>

1254
01:19:59,070 --> 01:20:00,300
<i>การสอบสวนยังคงเปิดอยู่</i>

1255
01:20:00,430 --> 01:20:02,970
<i>แต่เราได้รับแจ้งแล้ว
ว่าพื้นที่นั้นปลอดภัย</i>

1256
01:20:03,100 --> 01:20:05,370
<i>เราจะมีข่าวสารเพิ่มเติม
จากตำรวจในวันนี้</i>

1257
01:20:28,100 --> 01:20:32,630
ฉันบอกเรื่องทั้งหมดนั้นกับเจ้าหน้าที่ไมเยอร์สแล้ว
และเขาบอกว่าฉันว่างที่จะไป

1258
01:20:34,970 --> 01:20:37,930
ฉันเสียใจมากสำหรับคุณคอลลินส์

1259
01:20:39,130 --> 01:20:42,000
เขาทนไม่ได้ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1260
01:20:42,130 --> 01:20:46,970
ไม่มีใครสมควรเดินไปตามเส้นทางนั้น แต่...
ฉันคิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

1261
01:20:47,200 --> 01:20:51,200
นายไม่ฟังฉันเลย

1262
01:20:51,600 --> 01:20:52,500
ฉันบ้าไปแล้ว

1263
01:20:52,730 --> 01:20:54,100
เขาฆ่าคนเหล่านี้ทั้งหมดอย่างชัดเจน

1264
01:20:54,200 --> 01:20:56,230
ฉันหมายถึง
นี่คือโรงพยาบาลประเภทไหน?

1265
01:20:56,400 --> 01:20:58,600
มาดาม ฉันขอเอาน้ำสักแก้วมาให้คุณได้ไหม

1266
01:20:58,800 --> 01:21:00,900
- ใช่!
- คุณต้องการที่จะมากับฉันไหม?

1267
01:21:04,830 --> 01:21:07,130
เธอพูดถูก
ฉันบ้าไปแล้ว

1268
01:21:09,200 --> 01:21:10,830
เราอาจมีคำถามเพิ่มเติม
สำหรับคุณ

1269
01:21:11,000 --> 01:21:12,800
แต่ฉันคิดว่าฉันมี
ข้อมูลทั้งหมดของคุณ

1270
01:21:12,970 --> 01:21:14,370
ดังนั้นมันควรจะไม่เป็นไร

1271
01:21:29,670 --> 01:21:32,130
- พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?
- ไม่

1272
01:21:33,700 --> 01:21:35,530
เจเน็ตอาจจะพูดไม่ได้
ชั่วขณะหนึ่ง

1273
01:21:35,670 --> 01:21:38,000
แต่สำหรับตำรวจผู้น่ารักคนนั้น
มันไปได้ไม่ดีนัก

1274
01:21:39,200 --> 01:21:42,070
-คนหล่อมักจะตาย
- คุณจะช่วยฉันไหม?

1275
01:21:43,530 --> 01:21:45,070
กะของฉันเพิ่งสิ้นสุดลง

1276
01:21:45,800 --> 01:21:47,200
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

1277
01:21:48,900 --> 01:21:50,700
คุณไม่กล้าสัมผัสเธอ

1278
01:21:51,130 --> 01:21:53,870
ฉันไม่อยากให้ใครมาโรงพยาบาลนี้
ใกล้เธอ!

1279
01:21:54,570 --> 01:21:55,600
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

1280
01:21:56,330 --> 01:21:59,470
ไม่ พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่จนถึง
ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ ได้รับการแก้ไข

1281
01:21:59,930 --> 01:22:01,800
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยาวนานสำหรับคุณ

1282
01:22:02,100 --> 01:22:04,070
ใช่แล้ว ฉันทำงานล่วงเวลา

1283
01:22:06,230 --> 01:22:11,170
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ใช่แล้วเจอกัน

1284
01:22:18,400 --> 01:22:19,330
คุณเป็นอย่างไร?

1285
01:22:21,000 --> 01:22:22,500
นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก

1286
01:22:23,000 --> 01:22:25,400
ทำไมมันเล็กขนาดนี้?
แล้วนี่ใหญ่มากเหรอ?

1287
01:22:25,670 --> 01:22:28,000
ใครจะทำอะไรกับกระเป๋าเหล่านี้
ฉันพบอะไร?

1288
01:22:28,130 --> 01:22:29,200
ใครจะช่วยฉันในเรื่องนี้?

1289
01:22:29,530 --> 01:22:32,000
ใครจะทำอะไรกับกระเป๋าเหล่านี้
ฉันพบอะไร?

1290
01:22:32,670 --> 01:22:33,730
ฉันพบสิ่งนี้

1291
01:22:33,870 --> 01:22:35,730
ดูเหมือนพวกเขาจะอิ่มแล้ว
ของอวัยวะที่เหลืออยู่

1292
01:22:35,930 --> 01:22:37,730
ฉันเจอสิ่งนี้ในเครื่อง
ของน้ำอัดลม

1293
01:22:38,000 --> 01:22:39,200
ฉันลงไปดื่มเครื่องดื่มดีๆ

1294
01:22:39,300 --> 01:22:41,200
แล้วฉันก็กลับมาในภายหลัง

1295
01:22:41,300 --> 01:22:42,700
เพราะไม่มีใครเห็นฉันเลย
ในช่วงเวลาหนึ่ง

1296
01:22:42,770 --> 01:22:43,970
แล้วฉันก็พบสิ่งนี้

1297
01:22:44,470 --> 01:22:46,370
ดูเหมือนว่ามีคนเก็บพวกเขาไว้ที่นั่น

1298
01:22:46,930 --> 01:22:48,430
ตอนนี้พวกเขาจะสนใจฉัน

1299
01:22:48,530 --> 01:22:50,330
ฉันมีอวัยวะอยู่ในมือ

1300
01:22:50,430 --> 01:22:51,330
โอเค ขอบคุณ

1301
01:22:51,530 --> 01:22:54,130
มีอวัยวะประมาณเจ็ดหรือแปดอวัยวะ
แตกต่างกันภายใน

1302
01:22:54,330 --> 01:22:56,930
ใช่ และ... ฉันเก็บโซดาไว้
ใช้ได้.

1303
01:22:57,000 --> 01:22:58,630
ฉันเวียนหัวเล็กน้อย
คุณต้องระวังให้มาก...

1304
01:22:58,700 --> 01:22:59,830
...ด้วยมือของคุณ

1305
01:25:51,600 --> 01:26:21,600
กะ 12 ชั่วโมง (2020)
การแปลโดย Fhercho06</i>


